1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,246 --> 00:00:40,947
Culto de hoje em memória de

4
00:00:40,947 --> 00:00:43,507
HAN Sang-woo,
Irmão Paulo...

5
00:00:43,649 --> 00:00:47,016
...que faleceu
1 ano atrás.

6
00:01:07,840 --> 00:01:11,105
Que o Senhor lave
meus pecados

7
00:01:11,444 --> 00:01:14,902
e purificar minha alma.

8
00:01:15,648 --> 00:01:20,017
Com o poder do Espírito Santo
faça isso sagrado...

9
00:01:20,153 --> 00:01:25,614
E que seja o corpo
e sangue de Jesus Cristo.

10
00:01:33,733 --> 00:01:35,792
Nada mudou.

11
00:01:37,437 --> 00:01:39,839
Já faz um ano,

12
00:01:39,839 --> 00:01:42,103
mas parece
ontem mesmo.

13
00:01:43,142 --> 00:01:44,905
Não nos encontramos desde então.

14
00:01:45,344 --> 00:01:49,212
Então, como você está, querido?
Ainda posso te chamar assim?

15
00:01:49,649 --> 00:01:50,950
Claro.

16
00:01:50,950 --> 00:01:53,316
Ouvi dizer que você saiu da estação.
Por que?

17
00:01:53,453 --> 00:01:56,055
A igreja me pediu para filmar
um documentário.

18
00:01:56,055 --> 00:01:57,716
Algo que eu queria fazer...

19
00:01:59,959 --> 00:02:01,586
Você já ouviu falar dele?

20
00:02:04,130 --> 00:02:07,099
Ele provavelmente está
no ensino médio agora.

21
00:02:08,434 --> 00:02:13,497
Eu ainda não entendo por que você estava
tão rápido para escrever a petição.

22
00:02:16,843 --> 00:02:20,609
Você sabe como mamãe era
nos Estados Unidos?

23
00:02:22,648 --> 00:02:25,617
Ela escreveu,
mas não perdoou em seu coração.

24
00:02:26,953 --> 00:02:30,013
Se ela deixasse sua raiva sair,

25
00:02:30,356 --> 00:02:33,621
ela pode não ter morrido
tão rapidamente.

26
00:02:34,727 --> 00:02:37,195
A mãe também concordou com a petição.

27
00:02:37,730 --> 00:02:39,832
Mamãe gostou de você.

28
00:02:39,832 --> 00:02:42,535
Ela fez isso porque estava com medo
de perder você também.

29
00:02:42,535 --> 00:02:44,093
Você não sabia?

30
00:02:47,740 --> 00:02:49,799
Sang-woo também teria querido.

31
00:02:50,843 --> 00:02:53,004
Ele está morto.
Como você saberia?

32
00:02:55,147 --> 00:03:00,016
Ele não descansaria em paz
sem perdoar.

33
00:03:00,853 --> 00:03:01,911
Então...

34
00:03:02,855 --> 00:03:04,914
Você está em paz
depois de perdoar?

35
00:03:06,759 --> 00:03:07,783
Sim.

36
00:03:09,529 --> 00:03:10,791
Isso é bom.

37
00:03:12,031 --> 00:03:13,293
Bem, então...

38
00:03:13,833 --> 00:03:16,393
Quando você vai voltar?

39
00:03:17,336 --> 00:03:18,496
Amanhã.

40
00:03:18,738 --> 00:03:20,205
Tão cedo?

41
00:03:21,440 --> 00:03:23,342
Feliz aniversário.

42
00:03:23,342 --> 00:03:26,505
Abra quando puder
me entenda.

43
00:03:41,527 --> 00:03:44,189
- Você não está cansado disso?
- O que?

44
00:03:44,830 --> 00:03:47,993
Ah, isso é tudo que tenho.

45
00:03:48,334 --> 00:03:50,199
Você usou isso por anos.

46
00:03:50,336 --> 00:03:52,896
Quanto tempo?
Não foi desde o primeiro ano?

47
00:03:53,539 --> 00:03:54,699
Tipo 8 anos.

48
00:03:56,742 --> 00:04:02,949
Você sempre disse que queria conseguir
um guarda-chuva de um namorado.

49
00:04:02,949 --> 00:04:05,251
Eu não estava pedindo para você comprar.

50
00:04:05,251 --> 00:04:07,453
Sim, certo.

51
00:04:07,453 --> 00:04:09,614
Você disse isso para eu ouvir.

52
00:04:09,956 --> 00:04:12,558
Você queria ser romântico
quando chove...

53
00:04:12,558 --> 00:04:15,628
Não, eu namorei você porque
você deu para mim

54
00:04:15,628 --> 00:04:18,392
e pensei que você gostava de mim.

55
00:04:20,132 --> 00:04:23,936
Então começamos a namorar
baseado em um mal-entendido?

56
00:04:23,936 --> 00:04:25,801
Pare com isso!

57
00:04:29,642 --> 00:04:32,044
É Ji-seok, de novo.
Devo ignorar isso?

58
00:04:32,044 --> 00:04:33,306
Responda.

59
00:04:35,748 --> 00:04:37,511
Você ainda está fora?

60
00:04:38,951 --> 00:04:40,919
Não posso esta noite.

61
00:04:41,554 --> 00:04:43,656
Bebi com você por dias.

62
00:04:43,656 --> 00:04:45,920
Você terá alta
do exército em breve.

63
00:04:48,227 --> 00:04:51,594
Amanhã é aniversário do Da-hae.
Eu tenho que ficar com ela.

64
00:04:54,033 --> 00:04:58,902
Você ficou sem dinheiro?
Então trabalhe para isso.

65
00:05:00,339 --> 00:05:02,000
Por que você desligou?

66
00:05:02,241 --> 00:05:03,606
Ele desligou.

67
00:05:12,051 --> 00:05:15,316
E agora?
Pegar um táxi!

68
00:05:16,255 --> 00:05:18,120
Eu não consigo te entender.

69
00:05:19,358 --> 00:05:20,916
Ei!

70
00:05:21,527 --> 00:05:22,687
O que ele disse?

71
00:05:23,129 --> 00:05:26,332
Ele está soluçando.
Eu não consigo entendê-lo.

72
00:05:26,332 --> 00:05:27,390
Ele está chorando?

73
00:05:30,536 --> 00:05:32,504
Por que você está chorando, Ji-seok?

74
00:05:33,039 --> 00:05:35,007
O que?
Você está sozinho?

75
00:05:36,142 --> 00:05:39,202
Ele não vai parar.
O que devemos fazer?

76
00:05:39,645 --> 00:05:41,047
Eu vou te deixar,
então pegue ele.

77
00:05:41,047 --> 00:05:43,515
Vou pegar o ônibus.
Volte rápido.

78
00:05:44,050 --> 00:05:46,211
Sang-woo está a caminho.

79
00:05:46,652 --> 00:05:50,520
Pare de chorar.
Ser abandonado não é o fim.

80
00:05:53,159 --> 00:05:56,890
Ok, vou apresentar alguém
quando você sair.

81
00:05:58,130 --> 00:06:02,435
Louco? Nenhum dos meus amigos vai
namorar alguém do exército agora.

82
00:06:02,435 --> 00:06:03,902
Pare de chorar!

83
00:06:05,438 --> 00:06:07,201
Ele sempre desliga primeiro.

84
00:06:08,741 --> 00:06:09,808
Meu guarda-chuva!

85
00:06:30,830 --> 00:06:32,991
Olá, até quando estará à venda?

86
00:06:34,133 --> 00:06:35,691
Esse é o único que sobrou.

87
00:06:40,239 --> 00:06:41,741
Você está aberto até tarde hoje.

88
00:06:41,741 --> 00:06:44,904
Meu marido ainda está bebendo.

89
00:07:47,740 --> 00:07:49,503
CHAMADA PERDIDA
1 CORREIO DE VOZ DE HAN SANG-WOO

90
00:08:17,837 --> 00:08:18,699
Quem é?

91
00:08:22,041 --> 00:08:23,406
Jimin?

92
00:08:26,445 --> 00:08:29,209
Ta-da!
Feliz aniversário!

93
00:08:30,549 --> 00:08:32,312
Você estava dormindo?

94
00:08:33,052 --> 00:08:36,510
Desperdiçando seu aniversário assim...
Foi por isso que vim.

95
00:08:36,956 --> 00:08:39,859
Obrigado.
Mas como você sabia?

96
00:08:39,859 --> 00:08:43,090
- Sang-woo me contou antes.
- Ele fez?

97
00:08:45,331 --> 00:08:47,799
Eu sou inteligente, lembra?

98
00:08:49,435 --> 00:08:51,699
O que é isso na sua cara?

99
00:08:51,937 --> 00:08:54,440
- O que?
- O que é isso?

100
00:08:54,440 --> 00:08:56,242
Ah, isso?

101
00:08:56,242 --> 00:08:58,344
Como isso aconteceu?

102
00:08:58,344 --> 00:09:01,747
Não é nada.
Eu fui atingido.

103
00:09:01,747 --> 00:09:03,612
O que? De quem?

104
00:09:04,350 --> 00:09:05,851
Tão ingênuo.

105
00:09:05,851 --> 00:09:08,012
Eu caí da bicicleta.

106
00:09:08,254 --> 00:09:10,456
Meu irmão ligou?

107
00:09:10,456 --> 00:09:12,321
Deveria ter tomado cuidado.

108
00:09:12,558 --> 00:09:14,492
Ji-seok chegará na próxima semana.

109
00:09:15,327 --> 00:09:17,386
Uma viagem de negócios
numa hora dessas...

110
00:09:17,730 --> 00:09:21,834
Estou dormindo.
Hoje e amanhã...

111
00:09:21,834 --> 00:09:23,636
E quanto ao seu lugar?

112
00:09:23,636 --> 00:09:27,840
Você não precisa de um assistente de filmagem?
Por favor?

113
00:09:27,840 --> 00:09:29,501
Você não está ocupado esses dias?

114
00:09:29,842 --> 00:09:32,106
Eu farei qualquer coisa que você disser.

115
00:09:32,645 --> 00:09:34,408
Você está preocupado comigo?

116
00:09:35,347 --> 00:09:38,651
Acho que você pode dizer isso...

117
00:09:38,651 --> 00:09:41,854
O quê?
Seus pais sabem?

118
00:09:41,854 --> 00:09:42,912
Sim.

119
00:09:46,659 --> 00:09:48,889
Você realmente fará qualquer coisa que eu disser?

120
00:09:49,328 --> 00:09:51,990
Por favor, isso não é típico de você.

121
00:09:56,135 --> 00:09:59,002
Obrigado, mas é demais.

122
00:09:59,838 --> 00:10:01,305
Não se preocupe.

123
00:10:02,041 --> 00:10:03,508
Esqueça as velas.

124
00:10:05,744 --> 00:10:10,113
Eu sei que hoje é o dia
Sang-woo faleceu.

125
00:10:10,449 --> 00:10:15,614
E eu sei que é por isso
você está aqui por mim.

126
00:10:17,056 --> 00:10:20,859
Um dia de morte aqui é um
aniversário na vida após a morte.

127
00:10:20,859 --> 00:10:23,293
Sang-woo provavelmente tinha
seu primeiro aniversário lá.

128
00:10:23,529 --> 00:10:28,398
Então vamos colocar uma vela
para Sang-woo e você.

129
00:10:29,034 --> 00:10:32,697
Vamos ver.
Qual cor... Essa!

130
00:10:53,058 --> 00:11:01,397
Então meu aniversário é igual ao
Sang-woo está em outro mundo...

131
00:11:20,152 --> 00:11:22,518
Sang-woo?
Sou eu, Jimin.

132
00:11:24,256 --> 00:11:26,859
Ele me ligou completamente bêbado.

133
00:11:26,859 --> 00:11:28,793
Estou levando ele para casa
em um táxi.

134
00:11:29,828 --> 00:11:31,489
Ele ligou para você também?

135
00:11:31,930 --> 00:11:36,492
Meu irmão deve ter ligado
e incomodou a todos.

136
00:11:37,536 --> 00:11:41,199
Acordar.

137
00:11:41,840 --> 00:11:45,708
É Sang-woo.
Ele veio ao pub. E agora?

138
00:11:48,247 --> 00:11:49,714
Ele está roncando.

139
00:11:51,550 --> 00:11:53,108
Ok, então.

140
00:11:54,753 --> 00:11:56,955
Aqui também. Ir para casa.

141
00:11:56,955 --> 00:12:00,618
Desejo Da-hae
um feliz aniversário para mim.

142
00:12:26,852 --> 00:12:29,116
Olá, Bong-em breve!
Como vai você?

143
00:12:29,755 --> 00:12:34,215
Muito tempo sem ver!
Sentiu minha falta?

144
00:12:39,631 --> 00:12:41,533
Irmã Sofia?

145
00:12:41,533 --> 00:12:43,797
Por que você está no frio?

146
00:12:44,136 --> 00:12:47,902
Venha comigo.
Há alguém que você deveria conhecer.

147
00:12:50,242 --> 00:12:54,446
Eu não posso acreditar
estamos todos juntos assim.

148
00:12:54,446 --> 00:12:57,506
Deus deve realmente existir.

149
00:12:58,150 --> 00:13:01,711
Você conheceu a Irmã Sophia?

150
00:13:02,855 --> 00:13:05,057
Não foi fácil para ela vir.

151
00:13:05,057 --> 00:13:09,187
Implorei-lhe que se juntasse a nós hoje.

152
00:13:10,329 --> 00:13:15,634
Irmã Sophia perdeu a filha
10 anos atrás.

153
00:13:15,634 --> 00:13:18,398
De uma forma terrivelmente triste.

154
00:13:19,138 --> 00:13:25,144
O filho da Irmã Maria foi
no corredor da morte por 5 anos.

155
00:13:25,144 --> 00:13:32,016
Irmã Clara perdeu o noivo no ano passado,
mas escreveu uma petição para o culpado.

156
00:13:32,751 --> 00:13:38,917
Sinto muito pela sua perda.

157
00:13:43,128 --> 00:13:48,896
O criminoso no corredor da morte
também aceitou a Cristo.

158
00:13:49,434 --> 00:13:51,737
Irmã Sofia,
Eu pedi para você vir...

159
00:13:51,737 --> 00:13:52,999
Eu sei.

160
00:13:53,438 --> 00:13:56,305
Você quer que eu ajude a lutar
contra a pena capital.

161
00:13:57,743 --> 00:13:59,745
Eu te disse
onde estou várias vezes.

162
00:13:59,745 --> 00:14:02,247
Eu sei. Mas...

163
00:14:02,247 --> 00:14:05,410
Eu ainda sinto o mesmo.

164
00:14:09,454 --> 00:14:15,484
Mesmo que ele receba a sentença de morte,
você ainda sentirá a dor.

165
00:14:15,727 --> 00:14:18,696
Assassinato não pode ser reembolsado
por outra morte.

166
00:14:19,131 --> 00:14:24,091
Mas se ele não morrer,
não há retribuição.

167
00:14:31,743 --> 00:14:34,303
Não deveríamos deixar os vivos viverem?

168
00:14:34,746 --> 00:14:36,611
E os mortos?

169
00:14:37,950 --> 00:14:40,316
Aqueles que foram vitimados?

170
00:14:41,553 --> 00:14:47,617
Ainda assim, por que matar uma pessoa viva?

171
00:14:49,528 --> 00:14:50,790
Exatamente.

172
00:14:52,130 --> 00:14:57,295
Seu filho é aquele
que matou uma pessoa viva.

173
00:15:04,142 --> 00:15:07,446
Por favor, derreta seu coração endurecido

174
00:15:07,446 --> 00:15:10,849
e mostrar alguma misericórdia.

175
00:15:10,849 --> 00:15:12,751
O ar está muito frio aqui.

176
00:15:12,751 --> 00:15:13,911
Perdão?

177
00:15:17,956 --> 00:15:22,427
Como você pode me esperar
derreter meu coração assim?

178
00:15:22,427 --> 00:15:24,486
Eu não posso evitar.

179
00:15:27,232 --> 00:15:35,105
Aos olhos de Deus
todas as nossas tristezas são as mesmas.

180
00:15:36,241 --> 00:15:38,004
É melhor eu ir.

181
00:15:39,845 --> 00:15:41,107
Irmã!

182
00:15:42,147 --> 00:15:47,710
Por favor, abrace a Irmã Maria uma vez
e confortá-la.

183
00:16:01,133 --> 00:16:02,691
Não chore.

184
00:16:03,335 --> 00:16:07,101
Você me prometeu
você pensaria positivamente.

185
00:16:08,040 --> 00:16:11,343
Irmã Clara.
Já que você já perdoou tudo,

186
00:16:11,343 --> 00:16:13,607
por favor dê um abraço
para Irmã Maria.

187
00:16:23,455 --> 00:16:28,392
Você organizou tudo.
Nada para eu fazer.

188
00:16:34,733 --> 00:16:36,701
Minha cabeça tem muita sorte.

189
00:16:37,035 --> 00:16:38,093
Por que?

190
00:16:38,337 --> 00:16:41,204
Ninguém me tocou
tão suavemente antes.

191
00:16:43,842 --> 00:16:46,445
Por que você mudou
a parte do seu cabelo?

192
00:16:46,445 --> 00:16:50,649
Papai me bateu durante o café da manhã

193
00:16:50,649 --> 00:16:53,852
e perdi muita da minha franja.

194
00:16:53,852 --> 00:16:56,254
Eu não poderia ir para a escola assim.

195
00:16:56,254 --> 00:16:58,957
Então eu mudei a parte
para o outro lado.

196
00:16:58,957 --> 00:17:00,322
Não posso dizer, certo?

197
00:17:00,459 --> 00:17:04,129
Por que você!
Você está mentindo.

198
00:17:04,129 --> 00:17:06,495
O que quer que você diga.

199
00:17:06,631 --> 00:17:09,600
Você sabe,
minha cabeça está muito difícil.

200
00:17:10,736 --> 00:17:13,204
Sim. Está cheio de pedras?

201
00:17:14,639 --> 00:17:16,641
É porque sou agredido todos os dias.

202
00:17:16,641 --> 00:17:20,645
Eu tenho um amassado de um lado
porque fui atropelado várias vezes aqui.

203
00:17:20,645 --> 00:17:23,148
Está do lado esquerdo.
Porque meu pai é destro.

204
00:17:23,148 --> 00:17:24,449
Por que você!

205
00:17:24,449 --> 00:17:27,652
Mais carinho, por favor!

206
00:17:27,652 --> 00:17:31,019
Eu sei que você é rebelde.

207
00:17:31,256 --> 00:17:35,283
Mas não fale sobre seus pais
assim. Seja grato.

208
00:17:35,527 --> 00:17:38,087
Acho que sim.

209
00:17:38,430 --> 00:17:42,434
Quando eu tinha 10 anos, venci todos os meninos
em uma competição de cabeçadas.

210
00:17:42,434 --> 00:17:44,236
Quer que eu dê uma cabeçada em você?

211
00:17:44,236 --> 00:17:45,396
Sem chance!

212
00:17:59,151 --> 00:18:02,120
Eu ouço o celular.
Deve estar dentro.

213
00:18:02,354 --> 00:18:03,855
Há algo errado?

214
00:18:03,855 --> 00:18:05,220
Não pode ser.

215
00:18:10,829 --> 00:18:14,094
Irmã Clara?

216
00:18:14,332 --> 00:18:17,035
Eu sinto muito
para mantê-lo esperando.

217
00:18:17,035 --> 00:18:19,438
Tudo bem. Você estava vindo
de algum lugar?

218
00:18:19,438 --> 00:18:23,204
Sim. Vamos entrar.

219
00:18:29,347 --> 00:18:33,408
Sinto muito.
Deve estar abafado lá dentro.

220
00:18:37,856 --> 00:18:40,222
Por favor, entre.

221
00:18:45,130 --> 00:18:49,897
LEVE O GATO AO VETERINÁRIO ÀS 14H
Fui ao veterinário sem ele.

222
00:18:50,135 --> 00:18:52,399
Tudo bem.

223
00:18:52,637 --> 00:18:57,006
Minha esposa não está por perto para ajudar,
então eu tenho que fazer isso.

224
00:19:01,146 --> 00:19:05,913
Eu não sabia que ele era um serial killer,
porque minha família foi a primeira.

225
00:19:06,451 --> 00:19:11,218
Eles não conseguiram pegar o culpado
durante anos, então isso me deixou louco.

226
00:19:12,257 --> 00:19:14,626
As pessoas pensaram
minha família foi morta

227
00:19:14,626 --> 00:19:18,289
porque alguém queria se vingar de mim.

228
00:19:18,730 --> 00:19:23,190
Quando eles o pegaram, eu percebi
minha família não foi a única.

229
00:19:24,736 --> 00:19:27,296
Como ele pode matar
todas aquelas pessoas...

230
00:19:28,840 --> 00:19:32,298
Como você foi capaz de perdoar?

231
00:19:32,644 --> 00:19:37,707
pensei em esfaqueá-lo
repetidamente todos os dias.

232
00:19:37,949 --> 00:19:41,316
Aí o padre disse...

233
00:19:41,653 --> 00:19:45,357
Odiar os outros é
como beber veneno

234
00:19:45,357 --> 00:19:47,791
então querendo que eles morressem.

235
00:19:48,426 --> 00:19:52,330
Então eu decidi perdoar
não importa o que aconteça.

236
00:19:52,330 --> 00:19:54,232
Depois de escrever a petição,

237
00:19:54,232 --> 00:19:57,099
pensamentos de querer morrer
foi embora.

238
00:19:58,837 --> 00:20:02,641
Odeio o pecado,
mas não a pessoa.

239
00:20:02,641 --> 00:20:07,408
Nada será resolvido
pela sua morte.

240
00:20:08,947 --> 00:20:14,214
Sou totalmente contra a morte dele.

241
00:20:15,754 --> 00:20:17,415
E as outras famílias?

242
00:20:18,256 --> 00:20:20,622
Eles o perdoaram?

243
00:20:21,026 --> 00:20:24,629
Ah, ainda não.

244
00:20:24,629 --> 00:20:30,235
Mas com o tempo, eu sei
eles vão concordar comigo.

245
00:20:30,235 --> 00:20:33,138
Você conheceu o assassino?
Ele se arrepende?

246
00:20:33,138 --> 00:20:35,299
- Jimin!
- O que!

247
00:20:36,341 --> 00:20:42,803
eu escrevi cartas
e fui vê-lo.

248
00:20:43,448 --> 00:20:47,612
Mas ele me evita dizendo
ele não merece perdão.

249
00:20:48,553 --> 00:20:52,819
Muitas pessoas são tocadas
pelo seu ato de perdão.

250
00:20:53,258 --> 00:20:56,785
Há alguma coisa que você queira dizer
para aqueles que ainda não perdoaram?

251
00:20:58,530 --> 00:21:01,988
Gatos não andam em grupos

252
00:21:02,133 --> 00:21:04,436
porque eles não precisam
a ajuda um do outro.

253
00:21:04,436 --> 00:21:07,496
Eles não se maquiam
depois de lutar também.

254
00:21:09,240 --> 00:21:12,801
Mas os humanos são diferentes.

255
00:21:13,845 --> 00:21:17,611
Perdão é liberdade
da dor.

256
00:21:17,949 --> 00:21:22,053
Por favor, perdoe e ame.

257
00:21:22,053 --> 00:21:25,420
Por que você acha
o assassino não vai conhecê-lo?

258
00:21:25,857 --> 00:21:27,518
Está na entrevista dele.

259
00:21:29,628 --> 00:21:32,188
eu acho
ele foi malditamente ignorado.

260
00:21:33,331 --> 00:21:36,434
O perdão deve ser uma escolha.

261
00:21:36,434 --> 00:21:38,902
Por que todos estão por perto
tão exigente?

262
00:21:40,939 --> 00:21:45,103
Não faça perguntas
durante minha entrevista a partir de agora.

263
00:21:45,644 --> 00:21:48,747
Eu estava apenas curioso.
E você não perguntou.

264
00:21:48,747 --> 00:21:50,612
eu não perguntei
porque não havia necessidade.

265
00:21:50,749 --> 00:21:52,651
Você não está curioso?

266
00:21:52,651 --> 00:21:55,518
As pessoas que assistem vão
seja como eu.

267
00:21:57,856 --> 00:21:59,915
Mas Da-hae?

268
00:22:00,458 --> 00:22:06,488
Talvez ele seja contra a pena de morte
porque ele quer desculpas pela vida.

269
00:22:06,631 --> 00:22:08,895
O assassino sabia disso
e o evitou.

270
00:22:10,635 --> 00:22:14,901
Por que você não pode aceitar as coisas
como eles são.

271
00:22:15,740 --> 00:22:18,143
Eu acho engraçado.

272
00:22:18,143 --> 00:22:19,844
Provavelmente não é
como realmente nos sentimos.

273
00:22:19,844 --> 00:22:21,607
Como você saberia?

274
00:22:24,249 --> 00:22:26,513
Você nunca se arrepende de ter perdoado?

275
00:22:26,751 --> 00:22:28,013
Não.

276
00:22:29,354 --> 00:22:32,414
Então por que o iceberg
em seu coração?

277
00:22:32,557 --> 00:22:33,922
Sou o único que vê isso?

278
00:22:35,126 --> 00:22:36,388
Vamos esquecer isso.

279
00:22:38,930 --> 00:22:42,593
Como está o cara que fez isso
para Sang-woo morando agora?

280
00:22:44,436 --> 00:22:46,137
Eu deveria saber?

281
00:22:46,137 --> 00:22:47,900
Você não deveria?

282
00:22:51,042 --> 00:22:52,703
Ele é um delinquente juvenil.

283
00:22:53,144 --> 00:22:55,747
É melhor que eu não saiba,
para ele.

284
00:22:55,747 --> 00:22:58,450
Você nem sabe
como ele é.

285
00:22:58,450 --> 00:23:02,454
Se eu vir uma criança da idade dele,
Eu fico com raiva.

286
00:23:02,454 --> 00:23:03,819
Não é?

287
00:23:04,255 --> 00:23:06,314
Ele provavelmente está
indo bem na escola.

288
00:23:06,458 --> 00:23:08,085
Como você saberia?

289
00:23:11,429 --> 00:23:13,631
Seus pais me prometeram.

290
00:23:13,631 --> 00:23:17,499
E daí?

291
00:23:17,936 --> 00:23:19,995
Você acredita nisso?

292
00:23:21,039 --> 00:23:23,906
Você quer acreditar!

293
00:23:24,943 --> 00:23:27,002
Então você será esfaqueado
nas costas.

294
00:23:29,047 --> 00:23:31,709
É por isso que seus pais
ficar chateado.

295
00:23:32,350 --> 00:23:34,614
Eu os entendo totalmente.

296
00:23:41,025 --> 00:23:42,390
Onde você está indo?

297
00:23:50,835 --> 00:23:52,496
Você está indo para casa, certo?

298
00:24:15,627 --> 00:24:19,688
Jimin? E aí?
Como está Ji-Seok?

299
00:24:20,832 --> 00:24:24,495
Realmente?
Eu vim buscá-lo também.

300
00:24:25,036 --> 00:24:27,238
Tudo bem. Deixe-o dormir.

301
00:24:27,238 --> 00:24:29,706
Eu tenho que ir porque
é o aniversário de Da-hae amanhã.

302
00:24:31,743 --> 00:24:32,944
Está chovendo.

303
00:24:32,944 --> 00:24:34,912
Você também se cuida.

304
00:24:46,958 --> 00:24:51,793
Estou a caminho. Fique por dentro
da chuva e espere.

305
00:24:52,030 --> 00:24:53,395
Já vou para lá.

306
00:24:54,032 --> 00:24:57,092
Já passa da meia-noite.
Feliz aniversário.

307
00:24:57,936 --> 00:24:59,301
Eu te amo.

308
00:26:05,236 --> 00:26:08,039
- Você não está comendo?
- Eu comi.

309
00:26:08,039 --> 00:26:09,941
Onde?
Você nem foi para casa.

310
00:26:09,941 --> 00:26:11,203
Quem se importa.

311
00:26:11,643 --> 00:26:15,409
Falei com Ji-seok.
Ele não sabia que você estava aqui.

312
00:26:15,647 --> 00:26:17,911
Seus pais devem ter sido
tão preocupado.

313
00:26:19,651 --> 00:26:21,209
Volte para casa.

314
00:26:21,753 --> 00:26:22,811
Sem chance.

315
00:26:27,926 --> 00:26:30,128
O que você tem?

316
00:26:30,128 --> 00:26:33,031
Você foi aceito
em uma escola da Ivy League.

317
00:26:33,031 --> 00:26:36,296
E seus pais vão pagar por você.
Então qual é o seu problema?

318
00:26:36,935 --> 00:26:39,938
Se é tão bom,
diga-lhes para irem.

319
00:26:39,938 --> 00:26:41,098
O que?

320
00:26:42,040 --> 00:26:45,944
Você tem muito
para ser grato.

321
00:26:45,944 --> 00:26:49,107
Você é abençoado com tanta coisa.

322
00:26:49,847 --> 00:26:52,150
Não quero mais estudar.

323
00:26:52,150 --> 00:26:53,310
O que?

324
00:26:53,551 --> 00:26:58,614
Se eu ficar em primeiro lugar, meus pais
fique feliz. Eu odeio isso.

325
00:26:58,856 --> 00:27:03,528
Você não estuda para seus pais.
É para o seu próprio bem.

326
00:27:03,528 --> 00:27:08,693
Melhor que nossas vidas sejam uma droga
do que vê-los felizes.

327
00:27:09,233 --> 00:27:12,937
Então você vai andar em um carro velho
toda a sua vida

328
00:27:12,937 --> 00:27:15,201
porque você não os quer
em um carro novo?

329
00:27:16,541 --> 00:27:17,803
Sim!

330
00:27:18,242 --> 00:27:20,144
É isso! Exatamente!

331
00:27:20,144 --> 00:27:25,550
Espero que você se torne um grande juiz
como seu pai.

332
00:27:25,550 --> 00:27:27,452
Sem chance! Nunca!

333
00:27:27,452 --> 00:27:29,354
Por que?
É o que seus pais querem.

334
00:27:29,354 --> 00:27:31,322
É por isso!

335
00:27:31,856 --> 00:27:35,087
Por que você!

336
00:27:37,729 --> 00:27:39,594
Eu avisei você.

337
00:27:57,749 --> 00:27:59,410
Por que você está tão fraco?

338
00:28:00,551 --> 00:28:02,053
Porque estou com fome.

339
00:28:02,053 --> 00:28:03,611
Você disse que almoçou.

340
00:28:04,555 --> 00:28:07,524
Eu menti porque estava com medo...

341
00:28:08,826 --> 00:28:10,794
Não há nada para comer
por aqui.

342
00:28:11,629 --> 00:28:14,332
Farei a entrevista sozinho.
Você vai e come.

343
00:28:14,332 --> 00:28:16,493
Não! Eu vou com você.

344
00:28:19,337 --> 00:28:22,795
Prometa que não fará
qualquer coisa durante a entrevista.

345
00:28:22,940 --> 00:28:24,908
Então pagarei o jantar mais tarde.

346
00:28:25,143 --> 00:28:26,201
OK!

347
00:28:29,547 --> 00:28:32,107
eu estava no ensino médio...

348
00:28:33,751 --> 00:28:37,915
Quando meu irmão me estuprou.

349
00:28:38,456 --> 00:28:41,789
- Seu irmão mais velho?
- Sim.

350
00:28:43,327 --> 00:28:45,630
Meu pai se foi.

351
00:28:45,630 --> 00:28:49,999
Então, era só mamãe,
ele e eu.

352
00:28:51,536 --> 00:28:57,141
Mamãe me culpou em vez disso.
Disse que eu não era discreto.

353
00:28:57,141 --> 00:29:01,510
Então eu fiquei bravo e
fui à polícia...

354
00:29:02,647 --> 00:29:07,607
Mas mamãe ficou do lado dele
e me chamou de mentiroso.

355
00:29:08,252 --> 00:29:11,710
Depois fugi de casa.

356
00:29:12,657 --> 00:29:16,093
Isso foi há mais de 10 anos.

357
00:29:17,128 --> 00:29:20,996
Você nunca voltou
desde então?

358
00:29:21,833 --> 00:29:26,702
Eu ouvi notícias sobre eles
através de um velho amigo.

359
00:29:27,638 --> 00:29:35,101
Meu irmão está na prisão
por assassinato.

360
00:29:35,346 --> 00:29:38,110
Minha mãe...

361
00:29:45,656 --> 00:29:50,286
Ela está vivendo uma vida difícil.

362
00:29:54,732 --> 00:29:59,192
Por que você está chorando?

363
00:30:00,037 --> 00:30:04,303
Quer ver algo estranho?
Vamos.

364
00:30:09,247 --> 00:30:13,013
Eu tenho um amassado na minha cabeça.
Toque nele.

365
00:30:14,051 --> 00:30:16,110
Uau, isso é estranho!

366
00:30:22,026 --> 00:30:24,085
Você perdoou sua mãe?

367
00:30:25,630 --> 00:30:28,895
Achei que nunca conseguiria...

368
00:30:30,334 --> 00:30:32,598
Mas é engraçado...

369
00:30:33,437 --> 00:30:36,600
Depois de criar meus próprios filhos...

370
00:30:38,543 --> 00:30:40,010
Eu automaticamente a perdoei.

371
00:30:40,945 --> 00:30:48,553
Não perder o filho foi mais
importante do que puni-lo.

372
00:30:48,553 --> 00:30:50,418
Eu teria feito o mesmo.

373
00:30:57,628 --> 00:31:01,732
Se o irmão dela foi punido antes,

374
00:31:01,732 --> 00:31:04,135
ele não teria matado alguém.

375
00:31:04,135 --> 00:31:06,237
A mãe arruinou o filho.

376
00:31:06,237 --> 00:31:08,000
Mas eles são uma família.

377
00:31:09,140 --> 00:31:12,303
Então está tudo bem em cometer crimes
para sua família?

378
00:31:12,944 --> 00:31:16,347
Se meu irmão me matasse
e mamãe não o denunciou,

379
00:31:16,347 --> 00:31:18,508
Eu ficaria tão bravo.

380
00:31:18,849 --> 00:31:21,409
Eu vou matá-los
mesmo como um fantasma.

381
00:31:21,652 --> 00:31:23,711
Como você pode dizer isso?

382
00:31:24,555 --> 00:31:25,920
Tão bom.

383
00:31:28,326 --> 00:31:33,531
Aos olhos de Deus, as pessoas são
provavelmente gosto de animais de estimação.

384
00:31:33,531 --> 00:31:34,498
Animais de estimação?

385
00:31:35,633 --> 00:31:41,239
Cães não são mortos
por matar cães.

386
00:31:41,239 --> 00:31:43,400
Para evitar a perda de outro cachorro.

387
00:31:43,541 --> 00:31:45,943
O proprietário não precisa
justiça feita.

388
00:31:45,943 --> 00:31:48,309
Apenas a perda do cachorro morto.

389
00:31:49,046 --> 00:31:50,411
Eu acho que isso é verdade.

390
00:31:53,651 --> 00:31:57,455
Mas e se o cachorro de outro homem
matou meu cachorro?

391
00:31:57,455 --> 00:31:59,257
Ou se alguém matou meu filho?

392
00:31:59,257 --> 00:32:03,489
É por isso
todos nós precisamos do amor de Deus.

393
00:32:04,528 --> 00:32:06,086
Corte com um golpe!

394
00:32:07,531 --> 00:32:11,435
Acha que é fácil como você diz?
Somos humanos.

395
00:32:11,435 --> 00:32:13,300
Sang-woo era...

396
00:32:19,644 --> 00:32:23,603
Não! Eles estão queimando.
Droga.

397
00:32:25,549 --> 00:32:26,951
Você não está comendo?

398
00:32:26,951 --> 00:32:28,816
Estou bem.
Você come muito.

399
00:32:29,253 --> 00:32:30,820
Você não comeu ontem
também, certo?

400
00:32:34,158 --> 00:32:36,888
É como um jantar de aniversário.

401
00:32:42,833 --> 00:32:43,891
O que você está fazendo?

402
00:32:44,635 --> 00:32:48,696
É meu aniversário em breve.
Vou salvá-lo no seu celular.

403
00:32:54,145 --> 00:32:55,346
O que?

404
00:32:55,346 --> 00:32:58,749
Saiba quantos anos
Posso salvá-lo até aqui?

405
00:32:58,749 --> 00:32:59,909
Não.

406
00:33:00,551 --> 00:33:03,611
Estou no ano 2040
mas continua.

407
00:33:04,255 --> 00:33:06,519
Isso vai viver mais do que eu.

408
00:33:07,558 --> 00:33:10,083
Eu guardei por 3 anos
por enquanto.

409
00:33:10,628 --> 00:33:12,095
É isso?

410
00:33:14,131 --> 00:33:18,591
Posso comer tão bem
quando eu nem fiz muito?

411
00:33:19,036 --> 00:33:22,540
Você comeria melhor em casa.
Por que o problema?

412
00:33:22,540 --> 00:33:24,804
Eu me sinto melhor assim.

413
00:33:26,944 --> 00:33:29,347
Muito obrigado.

414
00:33:29,347 --> 00:33:31,008
Fugir.

415
00:33:37,054 --> 00:33:38,356
Ji-seok?

416
00:33:38,356 --> 00:33:40,017
Por que você está aqui?

417
00:33:40,658 --> 00:33:41,886
Jimin.

418
00:33:42,226 --> 00:33:43,887
Eu disse para você vir amanhã.

419
00:33:44,628 --> 00:33:46,391
Você ligou para ele?

420
00:33:47,832 --> 00:33:49,333
- Onde você está indo?
- Solte!

421
00:33:49,333 --> 00:33:53,037
- Por que você desligou seu celular?
- A escolha é minha.

422
00:33:53,037 --> 00:33:55,139
Você sabe o quanto
estávamos preocupados com você?

423
00:33:55,139 --> 00:33:56,606
Preocupado?

424
00:33:57,441 --> 00:33:59,543
Sim, certo.

425
00:33:59,543 --> 00:34:02,205
Assista.
Você está pedindo por isso!

426
00:34:02,446 --> 00:34:04,648
Você quer me vencer
gosta deles?

427
00:34:04,648 --> 00:34:06,707
Assista e aprenda, né?

428
00:34:07,451 --> 00:34:09,754
Vá em frente e me bata
na frente dela!

429
00:34:09,754 --> 00:34:11,221
- Por que você!
- Ji-seok!

430
00:34:13,758 --> 00:34:16,026
Por que eu saí de casa?

431
00:34:16,026 --> 00:34:21,232
Papai se gabou de mim
entrando na faculdade então perguntei...

432
00:34:21,232 --> 00:34:23,996
Por que bater em uma filha tão boa?

433
00:34:24,235 --> 00:34:26,637
Sabe o que ele disse?

434
00:34:26,637 --> 00:34:30,141
Ele me bateu para o meu próprio bem
e foi por isso que entrei!

435
00:34:30,141 --> 00:34:32,843
Ele disse que eu deveria estar grato!
O inferno!

436
00:34:32,843 --> 00:34:34,708
- Cale-se!
- Ji-seok!

437
00:34:38,349 --> 00:34:42,115
Eu vou te matar!
Apenas tente e me acerte!

438
00:34:44,155 --> 00:34:47,682
Ji-seok, apenas vá.
Você entra, agora!

439
00:34:47,825 --> 00:34:51,529
Quanto mais tempo você ficar fora,
Papai vai te punir mais!

440
00:34:51,529 --> 00:34:52,930
Entendi!

441
00:34:52,930 --> 00:34:54,898
Acalmar.

442
00:35:05,443 --> 00:35:09,504
estou envergonhado
você tinha que ver tudo isso.

443
00:35:10,648 --> 00:35:13,515
Eu não tinha ideia, Jimin
iria até você.

444
00:35:13,851 --> 00:35:15,409
Eu também não.

445
00:35:15,553 --> 00:35:19,156
Deve ser desconfortável
para você.

446
00:35:19,156 --> 00:35:20,658
Desculpe.

447
00:35:20,658 --> 00:35:23,127
Tudo bem.
Ela está me ajudando.

448
00:35:23,127 --> 00:35:24,829
Deixe ela ficar
mais alguns dias.

449
00:35:24,829 --> 00:35:28,232
Como se ela pudesse ajudar.
Ela é apenas um problema.

450
00:35:28,232 --> 00:35:29,834
Ainda assim, ela é inteligente.

451
00:35:29,834 --> 00:35:32,997
E daí?
Ela precisa amadurecer.

452
00:35:33,938 --> 00:35:37,041
Ela é tão diferente de você

453
00:35:37,041 --> 00:35:38,804
embora vocês sejam irmãos.

454
00:35:39,743 --> 00:35:42,610
Você pode entender
meus pais, então.

455
00:35:44,148 --> 00:35:45,206
Espere.

456
00:35:47,351 --> 00:35:49,615
- Dê isso a ela.
- O que é?

457
00:35:50,054 --> 00:35:52,318
Ela tem um problema renal.

458
00:35:52,456 --> 00:35:55,789
Mamãe estava preocupada
ela saiu sem os comprimidos.

459
00:35:57,728 --> 00:36:00,288
Diga aos seus pais
que ela está bem aqui.

460
00:36:00,831 --> 00:36:02,196
Obrigado.

461
00:36:02,533 --> 00:36:05,536
E venha algum dia.
Eles querem ver você.

462
00:36:05,536 --> 00:36:06,798
OK.

463
00:36:07,238 --> 00:36:08,398
Até mais.

464
00:36:28,225 --> 00:36:31,388
Você foi um pouco longe demais
com seu irmão.

465
00:36:32,129 --> 00:36:34,893
Isso é tudo com o que você se importa?

466
00:36:37,134 --> 00:36:41,438
Todos os pais amam seus filhos.

467
00:36:41,438 --> 00:36:43,201
Porque eles são pais.

468
00:36:46,043 --> 00:36:47,908
Eles enviaram seus comprimidos.

469
00:36:48,445 --> 00:36:50,447
Não faça isso.

470
00:36:50,447 --> 00:36:52,711
Seus pais estão apenas envelhecendo.

471
00:36:53,551 --> 00:36:54,916
Caramba.

472
00:36:55,352 --> 00:36:59,914
Se uma vítima de abuso infantil se vinga,
é apenas abuso de idosos.

473
00:37:00,257 --> 00:37:01,986
Engraçado.

474
00:37:02,226 --> 00:37:03,693
Pare com isso.

475
00:37:05,229 --> 00:37:07,288
Então, como a filha de um juiz.

476
00:37:07,631 --> 00:37:09,733
Se papai me matar
durante uma surra,

477
00:37:09,733 --> 00:37:12,702
é considerado acidental
não assassinato.

478
00:37:13,037 --> 00:37:16,495
Mas se eu matar meu pai
quem me bate todos os dias...

479
00:37:18,042 --> 00:37:19,805
Sabe o que acontece?

480
00:37:20,444 --> 00:37:23,607
Eu não ligo.

481
00:37:24,048 --> 00:37:27,251
Que pai mata seu filho?

482
00:37:27,251 --> 00:37:28,616
Aqui.

483
00:37:29,453 --> 00:37:31,318
Você não assiste as notícias?

484
00:37:32,156 --> 00:37:35,526
Eles são pessoas
que são mal educados

485
00:37:35,526 --> 00:37:38,586
ou com doenças mentais.

486
00:37:39,530 --> 00:37:42,933
Então de jeito nenhum um juiz respeitável
poderia fazer isso?

487
00:37:42,933 --> 00:37:45,436
Pais bem educados são bons

488
00:37:45,436 --> 00:37:47,738
e os de baixa escolaridade não?

489
00:37:47,738 --> 00:37:51,299
De qualquer forma, seu pai vai
nunca faça tal coisa.

490
00:37:52,042 --> 00:37:54,510
Vamos. Estou cansado.

491
00:37:55,946 --> 00:37:58,414
Você pensa
Eu sou o mau?

492
00:37:59,249 --> 00:38:01,615
Você está do lado deles
por causa dessas malditas pílulas?

493
00:38:11,829 --> 00:38:15,993
Meus pais se divorciaram
quando eu era mais novo que você.

494
00:38:17,034 --> 00:38:20,237
Estou com ciúmes, você tem uma mãe
quem cuidará de suas pílulas.

495
00:38:20,237 --> 00:38:22,439
Mamãe nunca me entendeu.

496
00:38:22,439 --> 00:38:24,805
Ela sempre ficou do lado do papai!

497
00:38:26,143 --> 00:38:29,806
Deve haver uma razão então.
Encontre a resposta dentro.

498
00:38:31,448 --> 00:38:33,507
Você é sempre assim.

499
00:38:34,151 --> 00:38:37,314
Você continua fugindo
da morte de Sang-woo.

500
00:38:37,955 --> 00:38:41,125
Você recebeu um anestésico chamado
perdão em seu coração?

501
00:38:41,125 --> 00:38:43,787
É por isso que você nunca
fique bravo ou enlouqueça!

502
00:38:45,729 --> 00:38:47,094
E você?

503
00:38:47,231 --> 00:38:50,598
Você age de forma lamentável e
transforme seus pais em pessoas más!

504
00:38:51,835 --> 00:38:56,101
É nisso que você quer acreditar.
Porque a verdade é insuportável.

505
00:38:56,340 --> 00:39:00,144
Foi por isso que você perdoou o cara

506
00:39:00,144 --> 00:39:02,612
que atropelou Sang-woo duas vezes!

507
00:39:03,447 --> 00:39:04,709
O que?

508
00:39:05,549 --> 00:39:08,152
Você está com medo de ouvir
novidades sobre ele.

509
00:39:08,152 --> 00:39:10,211
Caso ele ainda esteja mal.

510
00:39:11,855 --> 00:39:13,618
Por que você está fazendo isso?

511
00:39:13,757 --> 00:39:16,385
Por que você veio aqui!

512
00:39:16,627 --> 00:39:19,530
Porque estou bravo
que você perdoou assim.

513
00:39:19,530 --> 00:39:20,831
Por que?

514
00:39:20,831 --> 00:39:24,699
Você perdoou sem pedir desculpas.
Isso é falso!

515
00:39:26,537 --> 00:39:29,802
Você saiu da estação para fazer isso...

516
00:39:30,040 --> 00:39:32,743
Porque você não tem certeza
do seu perdão.

517
00:39:32,743 --> 00:39:35,405
Você não tem certeza
se você fez certo.

518
00:39:35,946 --> 00:39:39,211
As pessoas não sabem disso
e te elogiar...

519
00:39:39,750 --> 00:39:42,412
Eu odeio pessoas como você
o máximo.

520
00:39:42,553 --> 00:39:43,754
Aqueles que falam sobre perdão

521
00:39:43,754 --> 00:39:47,057
quando eles nem sabem disso!

522
00:39:47,057 --> 00:39:48,786
Eu não aguento!

523
00:39:53,130 --> 00:39:54,188
Ir.

524
00:39:54,932 --> 00:39:56,900
E não volte mais.

525
00:40:04,541 --> 00:40:07,408
Voltar tão cedo?
Você viu meu texto?

526
00:40:14,351 --> 00:40:18,310
Isso é estranho.
Você perdeu seu celular?

527
00:40:20,557 --> 00:40:21,785
Olá?

528
00:41:11,542 --> 00:41:13,544
Pare com isso, querido!
Outras pessoas ouvirão!

529
00:41:13,544 --> 00:41:16,308
Por que rastejar de volta!

530
00:41:16,947 --> 00:41:19,349
Venha aqui.
Implore por perdão, Jimin!

531
00:41:19,349 --> 00:41:21,151
Você me disse
voltar para casa para isso?

532
00:41:21,151 --> 00:41:24,609
Cale-se! Você não tem respeito
para seus pais!

533
00:41:25,055 --> 00:41:28,325
Você sabe o quanto
estávamos preocupados com você?

534
00:41:28,325 --> 00:41:30,627
E tudo que você faz é gritar?

535
00:41:30,627 --> 00:41:34,431
Seu pai sempre perguntava sobre você
no minuto em que ele chegou em casa!

536
00:41:34,431 --> 00:41:37,491
Não adianta falar
para esse garoto arrogante!

537
00:41:38,235 --> 00:41:40,137
Implore por perdão!
Pressa!

538
00:41:40,137 --> 00:41:42,840
Saí porque ele me batia todos os dias!
Não é minha culpa!

539
00:41:42,840 --> 00:41:45,742
Você sempre faz coisas
para merecer!

540
00:41:45,742 --> 00:41:50,008
Se você não foi espancado
você seria um ninguém!

541
00:41:53,350 --> 00:41:57,154
Desculpe a bagunça, por favor.

542
00:41:57,154 --> 00:42:00,021
Desculpe, você veio aqui.

543
00:42:00,157 --> 00:42:03,927
No começo eu hesitei
quando a Irmã Mary ligou.

544
00:42:03,927 --> 00:42:09,297
Preocupado em intensificar
e fazer as pessoas conversarem e outras coisas.

545
00:42:11,034 --> 00:42:13,093
Por quanto tempo você administrou esta loja?

546
00:42:13,537 --> 00:42:18,304
Desde que meu marido estava vivo.
Então, mais de 10 anos.

547
00:42:19,443 --> 00:42:24,312
Nós lutamos tanto para abrir isso,
mas isso aconteceu não muito depois.

548
00:42:27,351 --> 00:42:28,818
Aqui.

549
00:42:33,257 --> 00:42:34,884
Não é suficiente.

550
00:42:36,827 --> 00:42:38,488
Tudo bem. Prossiga.

551
00:42:52,442 --> 00:42:54,205
Oh meu Deus.

552
00:42:54,344 --> 00:42:56,209
Meu coração está batendo rápido.

553
00:42:56,546 --> 00:42:58,605
Apenas relaxe.
Você está indo muito bem.

554
00:43:05,255 --> 00:43:07,223
Esta é a foto do meu marido.

555
00:43:09,126 --> 00:43:11,185
Muito mais jovem do que eu agora.

556
00:43:12,229 --> 00:43:15,596
Aconteceu há alguns meses
depois que pegamos isso.

557
00:43:18,535 --> 00:43:22,801
Ouvi dizer que você perdoou
sem nada em troca.

558
00:43:28,245 --> 00:43:32,306
Ele foi condenado à prisão perpétua,
mas foi lançado em 10 anos.

559
00:43:32,549 --> 00:43:34,710
Graças ao seu perdão.

560
00:43:38,255 --> 00:43:40,120
Eu não sabia.

561
00:43:40,857 --> 00:43:43,587
Ouvi dizer que ele está vivendo bem
com sua família.

562
00:43:45,028 --> 00:43:47,631
Mas eu não recebi

563
00:43:47,631 --> 00:43:50,133
uma carta de desculpas dele.

564
00:43:50,133 --> 00:43:52,836
Quem decide isso
ele é um homem mudado?

565
00:43:52,836 --> 00:43:54,938
Quando estamos lutando assim...

566
00:43:54,938 --> 00:43:57,600
Eles o mandaram sair mais cedo
sem que saibamos?

567
00:44:02,546 --> 00:44:06,004
Ele deveria ser punido mais?

568
00:44:06,750 --> 00:44:08,718
Eu não sei sobre isso.

569
00:44:09,052 --> 00:44:14,012
Eu só quero perguntar a ele.

570
00:44:14,257 --> 00:44:16,626
Por que ele matou meu marido.
Por que ele?

571
00:44:16,626 --> 00:44:21,393
Se ele chorasse e pedisse desculpas...

572
00:44:22,332 --> 00:44:24,534
Talvez eu me sinta mais em paz.

573
00:44:24,534 --> 00:44:28,538
Malditas regras são tão estranhas.

574
00:44:28,538 --> 00:44:32,201
Por que os outros punem
e perdoar por mim?

575
00:44:33,343 --> 00:44:36,446
Talvez ele não tenha ligado
porque ele sente muito.

576
00:44:36,446 --> 00:44:38,448
Para viver uma boa vida
e compensar isso?

577
00:44:38,448 --> 00:44:39,506
Não.

578
00:44:40,150 --> 00:44:45,155
ouvi dizer que ele disse
ele pagou por seus pecados.

579
00:44:45,155 --> 00:44:46,918
Oh meu Deus.

580
00:44:47,357 --> 00:44:52,795
Se você já cumpriu sua sentença,
o fato do assassinato acabou?

581
00:44:53,130 --> 00:44:55,690
Consciência culpada também?

582
00:44:57,534 --> 00:45:00,901
Nós não perdoamos esperando
algo em troca.

583
00:45:01,538 --> 00:45:03,440
Apenas deixe para lá, senhora.

584
00:45:03,440 --> 00:45:06,102
Foi o que pensei a princípio.

585
00:45:07,344 --> 00:45:09,046
Mas isso me deixa louco

586
00:45:09,046 --> 00:45:12,311
que o prisioneiro modelo não
até pedi desculpas ainda!

587
00:45:12,949 --> 00:45:14,651
Não estou buscando crédito,

588
00:45:14,651 --> 00:45:17,254
ou eu esperaria um agradecimento.

589
00:45:17,254 --> 00:45:22,590
Eu só quero ouvir
que ele está arrependido!

590
00:45:25,228 --> 00:45:27,696
Se meu perdão
não foi à toa...

591
00:45:28,632 --> 00:45:31,334
Quero ouvir que ele está arrependido.

592
00:45:31,334 --> 00:45:32,494
Ou...

593
00:45:35,138 --> 00:45:37,106
Retiro perdoá-lo.

594
00:46:02,032 --> 00:46:04,000
Esses são seus filhos?

595
00:46:07,838 --> 00:46:09,305
Sim.

596
00:46:09,739 --> 00:46:13,800
Eu não poderia pagar
para educá-los bem...

597
00:46:14,444 --> 00:46:19,609
Pequei muito contra Deus hoje.

598
00:46:20,150 --> 00:46:24,610
Mas me sinto aliviado
porque você me ouviu.

599
00:46:25,255 --> 00:46:30,527
Eu deveria ter lhe oferecido algo.

600
00:46:30,527 --> 00:46:32,495
Tudo bem. Estou bem.

601
00:46:47,344 --> 00:46:49,746
Merda! Estou chegando!

602
00:46:49,746 --> 00:46:51,611
Enganar! De volta?

603
00:46:55,852 --> 00:46:58,616
O fax levará algum tempo.

604
00:47:03,026 --> 00:47:06,086
Como está a Irmã Mary?
Faz um tempo que não a vejo.

605
00:47:06,429 --> 00:47:08,090
Ela está sempre ocupada.

606
00:47:09,032 --> 00:47:11,735
Essa é a alegria dela na vida.

607
00:47:11,735 --> 00:47:15,296
Embora deva ser difícil
entre culpados e vítimas.

608
00:47:15,739 --> 00:47:18,401
Ela é uma grande ajuda.

609
00:47:18,542 --> 00:47:22,410
Mas eu acho que ela demora demais
do lado do agressor.

610
00:47:22,546 --> 00:47:25,709
Não deveríamos nos preocupar com as vítimas?
família que está sofrendo?

611
00:47:25,849 --> 00:47:29,114
Ser punido por matar
é apenas natural.

612
00:47:29,452 --> 00:47:31,818
Presos no corredor da morte
também têm direitos.

613
00:47:32,756 --> 00:47:35,088
Há uma ordem
aos direitos humanos.

614
00:47:35,425 --> 00:47:37,327
Se você quer respeito,
você tem que merecê-lo.

615
00:47:37,327 --> 00:47:40,530
Quem consegue isso de graça?

616
00:47:40,530 --> 00:47:42,933
Eles ganham 3, 4 anos
e liberdade condicional

617
00:47:42,933 --> 00:47:45,335
se tiver sorte por assassinato.

618
00:47:45,335 --> 00:47:49,704
É difícil ir para o corredor da morte.

619
00:47:52,042 --> 00:47:54,306
Detetive YOO falando.

620
00:47:56,146 --> 00:47:59,411
Não, apenas alguns
sem segundas convicções.

621
00:48:00,550 --> 00:48:03,713
Limite isso para mim
sem causar problemas.

622
00:48:06,356 --> 00:48:09,484
Pode ser mais fácil para uma lista
daqueles libertados em liberdade condicional.

623
00:48:09,626 --> 00:48:13,330
90% são libertados em liberdade condicional.

624
00:48:13,330 --> 00:48:15,632
O que? Tanto?

625
00:48:15,632 --> 00:48:18,435
E mais de 70% voltam
com segundas convicções.

626
00:48:18,435 --> 00:48:22,804
Então não será fácil conseguir
o que você pediu.

627
00:48:22,939 --> 00:48:24,201
De jeito nenhum...

628
00:48:24,841 --> 00:48:28,504
Ouvi muitos presos se arrependerem
e mudar.

629
00:48:29,846 --> 00:48:31,948
Talvez.

630
00:48:31,948 --> 00:48:35,213
Mas sua verdadeira natureza
sai quando liberado.

631
00:48:40,257 --> 00:48:41,485
O que está errado?

632
00:48:41,725 --> 00:48:43,784
Eu não posso acreditar nisso.

633
00:48:44,527 --> 00:48:47,130
O cara que estuprou
uma garota do ensino médio no ano passado

634
00:48:47,130 --> 00:48:48,632
já foi liberado.

635
00:48:48,632 --> 00:48:49,894
Então?

636
00:48:50,233 --> 00:48:52,335
A mãe da vítima está enlouquecendo.

637
00:48:52,335 --> 00:48:54,337
Disse que ela esbarrou nele.

638
00:48:54,337 --> 00:48:55,599
Ela não desmaiou?

639
00:48:56,539 --> 00:48:59,997
A mãe e a filha
não posso sair desde então.

640
00:49:01,344 --> 00:49:04,047
Quanto tempo ele conseguiu?
2 anos e meio?

641
00:49:04,047 --> 00:49:07,710
Sim, mas ele saiu
depois de um ano ou mais.

642
00:49:08,752 --> 00:49:11,554
Eles não tinham ideia.

643
00:49:11,554 --> 00:49:16,126
Ele era reincidente, certo?
Cara, ele está nisso de novo.

644
00:49:16,126 --> 00:49:19,429
Ela exige saber
onde ele mora.

645
00:49:19,429 --> 00:49:22,887
Mas a informação do tolo sortudo
é classificado.

646
00:49:24,934 --> 00:49:27,596
A mãe está chorando e implorando...

647
00:49:29,239 --> 00:49:31,841
Diga a ela para que ela possa evitá-lo.

648
00:49:31,841 --> 00:49:34,708
Mas, senhor!
Eles vão pegar minha cabeça.

649
00:49:37,747 --> 00:49:41,410
As vítimas não deveriam saber
se o culpado for libertado?

650
00:49:42,152 --> 00:49:43,210
Por que?

651
00:49:43,553 --> 00:49:45,316
Foi o caso deles.

652
00:49:45,455 --> 00:49:49,789
Eles não são informados mesmo
se o culpado escapar da prisão.

653
00:49:51,528 --> 00:49:53,129
Isso é loucura.

654
00:49:53,129 --> 00:49:56,733
As vítimas têm que viver com medo
de vingança durante toda a vida.

655
00:49:56,733 --> 00:49:58,792
Mundo estranho, não é?

656
00:50:00,537 --> 00:50:03,540
O infrator pode saber
as informações da vítima?

657
00:50:03,540 --> 00:50:07,344
Claro. É por isso
as pessoas não relatam muito.

658
00:50:07,344 --> 00:50:09,710
Existem muitos assassinatos por vingança
depois de serem soltos.

659
00:50:14,250 --> 00:50:19,356
Então, você acha que isso não ajuda
perdoá-los?

660
00:50:19,356 --> 00:50:24,293
Não cometer crimes novamente
é o que é importante.

661
00:50:24,427 --> 00:50:27,731
A sociedade simplesmente perdoa
e não há arrependimento.

662
00:50:27,731 --> 00:50:29,892
Então os crimes se repetem.

663
00:50:30,834 --> 00:50:34,895
Perdão irresponsável
é um crime.

664
00:50:46,850 --> 00:50:51,810
Eu quero encontrar o garoto,
mas tenho medo de ficar desapontado.

665
00:50:52,756 --> 00:50:55,691
Eu também estou nervoso
apenas deixar assim.

666
00:50:56,626 --> 00:51:02,792
Tenho medo de descobrir se
ele valia a pena perdoar ou não.

667
00:51:03,833 --> 00:51:08,099
Perdoe-me
por ter essas dúvidas.

668
00:51:09,539 --> 00:51:14,101
Se ele realmente mudou
ou valia a pena perdoar...

669
00:51:14,244 --> 00:51:17,008
...não cabe a nós julgar.

670
00:51:17,747 --> 00:51:22,707
Deixe isso para Deus
e ore mais por ele.

671
00:51:28,925 --> 00:51:30,187
Então...

672
00:51:30,727 --> 00:51:33,787
Devo tê-lo perdoado?

673
00:51:40,136 --> 00:51:41,398
Sang-woo...

674
00:51:42,338 --> 00:51:48,004
A coisa que mais me assusta
está enfrentando meu medo e dúvida.

675
00:51:49,546 --> 00:51:52,310
O que devo fazer?

676
00:52:02,826 --> 00:52:04,293
Detetive PARK falando.

677
00:52:05,929 --> 00:52:08,631
Olá, senhor.

678
00:52:08,631 --> 00:52:14,092
Nos conhecemos há um ano
no caso de HAN Sang-woo...

679
00:52:16,639 --> 00:52:19,904
KIM Tae-ho.
O agressor do Sr. HAN Sang-woo.

680
00:52:20,944 --> 00:52:22,846
Ele está na proteção juvenil agora.

681
00:52:22,846 --> 00:52:24,006
Perdão?

682
00:52:24,147 --> 00:52:25,512
Centro de Detenção Juvenil.

683
00:52:26,249 --> 00:52:30,208
Por que?
Ele não voltou para a escola?

684
00:52:30,553 --> 00:52:34,057
Ele matou um colega estudante
na escola há 3 meses.

685
00:52:34,057 --> 00:52:36,226
O que? Por que?

686
00:52:36,226 --> 00:52:39,929
Disse que ficou bravo porque o menino
se gabou demais de seu pai.

687
00:52:39,929 --> 00:52:42,591
Isso não faz sentido.

688
00:52:43,132 --> 00:52:45,896
Não há razão
pela vontade de matar.

689
00:52:47,036 --> 00:52:52,406
Antes do acidente de moto
naquela época...

690
00:52:52,642 --> 00:52:55,110
Ele esfaqueou a mãe uma vez.

691
00:52:55,745 --> 00:52:59,806
Mas ela não o denunciou
para proteger seu filho.

692
00:53:00,750 --> 00:53:04,117
Ele deveria ter ido para a prisão,

693
00:53:04,754 --> 00:53:07,416
mas evitei
graças aos seus pais.

694
00:53:11,327 --> 00:53:12,294
O que?

695
00:53:13,229 --> 00:53:15,197
Ok, já vou.

696
00:53:20,336 --> 00:53:21,303
Tae-ho...

697
00:53:22,238 --> 00:53:24,900
Posso conhecer os pais dele?

698
00:53:25,241 --> 00:53:27,402
Informações sobre delinquentes
é classificado.

699
00:53:27,644 --> 00:53:29,509
Especialmente juvenis.

700
00:53:31,447 --> 00:53:33,415
O que você fará ao conhecê-los?

701
00:53:34,250 --> 00:53:37,811
Que você retire
escrevendo a petição?

702
00:53:39,055 --> 00:53:44,391
Que tal informações
na vítima? Por favor?

703
00:54:32,041 --> 00:54:33,303
Olá?

704
00:54:58,434 --> 00:55:00,402
Seok? É você?

705
00:55:01,938 --> 00:55:03,701
Você está em casa.

706
00:55:04,941 --> 00:55:07,910
Por que você demorou tanto?

707
00:55:30,633 --> 00:55:33,500
Está tudo bem agora.

708
00:55:41,244 --> 00:55:42,609
Eu sinto muito.

709
00:55:44,647 --> 00:55:46,808
Seok?

710
00:55:48,151 --> 00:55:51,518
Papai está bem.

711
00:55:52,555 --> 00:56:01,486
Então, não se preocupe e descanse em paz.

712
00:56:04,133 --> 00:56:15,203
Eu não pude descansar pensando
você está preocupado comigo.

713
00:56:18,848 --> 00:56:20,110
Sim...

714
00:56:21,350 --> 00:56:26,811
Para mim...

715
00:56:28,224 --> 00:56:31,990
Você era uma criança querida.

716
00:56:32,729 --> 00:56:35,994
Tão agradecido...

717
00:56:43,639 --> 00:56:45,698
PRÊMIO DE MELHOR ESTUDANTE

718
00:58:24,040 --> 00:58:25,598
O que você está pensando?

719
00:58:26,542 --> 00:58:27,907
Nossa!

720
00:58:28,244 --> 00:58:29,802
Você me assustou.

721
00:58:30,446 --> 00:58:32,710
Realmente? Desculpe.

722
00:58:35,651 --> 00:58:37,118
Onde estão os outros?

723
00:58:37,553 --> 00:58:39,655
Eles foram para casa
porque está chovendo.

724
00:58:39,655 --> 00:58:41,123
Realmente?

725
00:58:41,123 --> 00:58:43,284
Eles vão se preocupar conosco.
Vamos.

726
00:58:48,331 --> 00:58:50,697
Belo guarda-chuva.
É seu?

727
00:58:51,234 --> 00:58:53,293
- Não.
- Então quem?

728
00:58:53,936 --> 00:58:56,404
Pertence a alguém de quem gosto.

729
00:58:56,939 --> 00:58:59,806
Oh, eu vejo.

730
00:59:00,543 --> 00:59:02,204
Vamos.

731
01:00:21,023 --> 01:00:23,082
Da-hae!
O que você está fazendo?

732
01:00:24,126 --> 01:00:27,029
O que você está fazendo acordado
a esta hora?

733
01:00:27,029 --> 01:00:30,795
Você deveria ser quem está dormindo.
Você é um paciente.

734
01:00:30,933 --> 01:00:34,994
Dê-me isso.
Minha casa está uma bagunça.

735
01:00:49,852 --> 01:00:51,820
Por que você comprou tanto?

736
01:00:52,254 --> 01:00:54,323
Então você pode beber e chorar

737
01:00:54,323 --> 01:00:56,484
tudo que você quer e
não fique desidratado.

738
01:00:59,528 --> 01:01:02,588
Mover. eu vou
limpar minha geladeira.

739
01:01:03,132 --> 01:01:06,295
O que há com você?
Você deveria deitar e descansar.

740
01:01:20,750 --> 01:01:22,718
Não adianta.

741
01:01:27,823 --> 01:01:30,087
Nada vai mudar.

742
01:01:33,729 --> 01:01:35,931
Pare e respire!

743
01:01:35,931 --> 01:01:37,990
É como se você estivesse em um respirador!

744
01:01:44,640 --> 01:01:47,302
O garoto que matou Sang-woo...

745
01:01:49,145 --> 01:01:53,309
O garoto que eu perdoei
matou outra pessoa.

746
01:01:54,850 --> 01:01:59,014
Isso significa que eu o matei.

747
01:02:23,946 --> 01:02:29,509
Da-hae...
Pessoas que estão feridas estão com dor

748
01:02:30,052 --> 01:02:32,816
porque eles querem perdoar.

749
01:02:34,156 --> 01:02:38,684
Se não o fizerem,
não há dor.

750
01:02:39,929 --> 01:02:45,492
Eles querem o doador de dor
para extrair o perdão.

751
01:02:45,634 --> 01:02:46,999
Isso é estranho.

752
01:02:48,037 --> 01:02:49,638
Não faz sentido?

753
01:02:49,638 --> 01:02:53,404
- Não, isso vem de você.
- Ei.

754
01:02:55,244 --> 01:02:57,046
Estou levando seu guarda-chuva.

755
01:02:57,046 --> 01:02:58,604
Está aqui?

756
01:02:59,849 --> 01:03:00,950
Espere!

757
01:03:00,950 --> 01:03:03,510
- Por que?
- Pegue outro em vez disso.

758
01:03:04,653 --> 01:03:07,986
- Por que? Este parece velho.
- Então pegue um mais novo.

759
01:03:08,424 --> 01:03:10,688
Não!
E se eu perder?

760
01:03:16,031 --> 01:03:19,435
A morte do meu noivo poderia ter salvado
aquele colega de classe...

761
01:03:19,435 --> 01:03:21,198
Mas eu estraguei tudo.

762
01:03:23,739 --> 01:03:28,744
Quando você o perdoou,

763
01:03:28,744 --> 01:03:31,247
você o deixou nas mãos de Deus.

764
01:03:31,247 --> 01:03:33,449
Tudo aí depende de Deus.

765
01:03:33,449 --> 01:03:35,815
Então o que Deus estava fazendo?

766
01:03:36,051 --> 01:03:38,315
Fazer aquele garoto morrer foi
A vontade de Deus?

767
01:03:38,754 --> 01:03:42,281
Se aquele garoto fosse devidamente punido,
ele não teria assassinado novamente!

768
01:03:43,325 --> 01:03:45,589
Meu perdão matou outra pessoa.

769
01:03:49,532 --> 01:03:55,698
Mas Deus quer uma filha misericordiosa
do que resoluto.

770
01:03:55,838 --> 01:04:00,400
Deus tem pena daquele jovem pecador
o máximo.

771
01:04:01,644 --> 01:04:06,448
Então e meu noivo
e o garoto que ele matou?

772
01:04:06,448 --> 01:04:10,316
É a vontade de Deus dar
mais dor para os inocentes?

773
01:04:12,655 --> 01:04:17,388
Seria melhor se o seu noivo
e o destino do garoto mudou?

774
01:04:30,039 --> 01:04:31,006
Da-hae?

775
01:04:32,841 --> 01:04:34,502
- Oi.
- Vamos sair.

776
01:04:34,743 --> 01:04:37,803
- Onde?
- Saia e coma algo bom.

777
01:04:38,047 --> 01:04:39,605
Você precisa de energia.

778
01:04:40,149 --> 01:04:43,607
Estou bem.
Em vez disso, leve Ji-min.

779
01:04:47,623 --> 01:04:50,183
Reservei um tempo especialmente para você.

780
01:04:53,229 --> 01:04:54,992
Tão ciumento...

781
01:04:56,232 --> 01:04:58,792
Eu gostaria de poder mudar
meu destino com o deles.

782
01:05:01,937 --> 01:05:03,199
Da-hae...

783
01:05:03,339 --> 01:05:06,502
O mundo está bem
mesmo sem Sang-woo.

784
01:05:09,345 --> 01:05:10,710
Não é?

785
01:05:12,748 --> 01:05:15,351
Você vai se sentir melhor
com um pouco de ar fresco.

786
01:05:15,351 --> 01:05:16,613
Ji-seok.

787
01:05:18,754 --> 01:05:23,487
Não é típico de você ser fraco
assim. Fique mais forte.

788
01:05:24,026 --> 01:05:26,085
Será que vou ficar mais forte
com ar fresco?

789
01:05:26,729 --> 01:05:28,788
Só estou preocupado, só isso.

790
01:05:31,634 --> 01:05:37,698
Eu pensei que ia morrer
quando o carro encheu de água do mar.

791
01:05:38,741 --> 01:05:42,108
Não importa o quanto eu tentei
para abrir a porta, não.

792
01:05:43,445 --> 01:05:48,109
Quando a água encheu minha cabeça,
Eu desisti.

793
01:05:49,351 --> 01:05:51,819
Mas foi aí que a porta se abriu.

794
01:05:53,155 --> 01:05:57,990
A água dentro empurrou
a porta aberta.

795
01:06:03,632 --> 01:06:07,193
Eu vou esperar.

796
01:06:08,637 --> 01:06:09,899
Para que?

797
01:06:12,841 --> 01:06:17,505
Até que eu sinta vontade de perdoar.
E ficar mais forte.

798
01:06:41,637 --> 01:06:43,400
Ei, a bateria acabou!

799
01:06:43,739 --> 01:06:46,105
Maldita bateria!

800
01:06:46,542 --> 01:06:48,203
Isso não é culpa nossa!

801
01:06:56,552 --> 01:06:58,520
O que você vai fazer no Natal?

802
01:06:58,754 --> 01:07:00,556
Quero levar nossas namoradas
em uma viagem?

803
01:07:00,556 --> 01:07:02,024
- Sim!
- Eu não tenho um.

804
01:07:02,024 --> 01:07:04,185
Sim, certo!
Sua garota comprou isso para você!

805
01:07:04,326 --> 01:07:05,427
Vamos descer!

806
01:07:05,427 --> 01:07:08,831
Dê-me isso!

807
01:07:08,831 --> 01:07:12,995
É meu agora!
Ver? É da garota dele!

808
01:07:14,036 --> 01:07:16,095
- Deixe-me tentar!
- Sem chance!

809
01:07:31,453 --> 01:07:33,318
Seu celular!

810
01:08:01,850 --> 01:08:06,310
Você colocou gelo primeiro?
Diferente de mim...

811
01:08:07,456 --> 01:08:12,291
Acho que o gelo não vai quebrar
e se machucar dessa maneira.

812
01:08:15,831 --> 01:08:18,934
Minha mãe ligou hoje.

813
01:08:18,934 --> 01:08:20,836
É aniversário do papai neste fim de semana.

814
01:08:20,836 --> 01:08:22,303
Você deveria ir.

815
01:08:23,138 --> 01:08:25,299
Claro que eu disse que não vou.

816
01:08:25,841 --> 01:08:29,044
Embora seu pai fosse mau,

817
01:08:29,044 --> 01:08:31,847
você é do jeito que você é
graças a ele.

818
01:08:31,847 --> 01:08:33,405
Graças a ele?

819
01:08:34,249 --> 01:08:38,353
Não diga coisas como
Estou mais forte graças a ele.

820
01:08:38,353 --> 01:08:42,084
Eles são seus pais.
Eles são uma família, você não pode odiar.

821
01:08:42,925 --> 01:08:44,927
A família é o pior.

822
01:08:44,927 --> 01:08:47,029
Abusar do seu próprio filho
o pior!

823
01:08:47,029 --> 01:08:48,430
Não é abuso.

824
01:08:48,430 --> 01:08:51,433
Você pode levar algumas palmadas.

825
01:08:51,433 --> 01:08:53,836
Provavelmente os machucou mais
para fazer isso.

826
01:08:53,836 --> 01:08:57,539
Você diz isso porque nunca teve
um pai de merda assim!

827
01:08:57,539 --> 01:09:00,906
Não diga isso!
Ele ainda é seu pai.

828
01:09:01,443 --> 01:09:04,046
Eu não aguento
ouvindo isso mais!

829
01:09:04,046 --> 01:09:06,949
Respeite-o, não importa o que aconteça
só porque ele é meu pai?

830
01:09:06,949 --> 01:09:09,713
Você sabe quantas vezes
Pensei em matá-lo!

831
01:09:10,652 --> 01:09:14,281
Como você pode dizer isso?
Você é horrível.

832
01:09:14,923 --> 01:09:18,126
Uma criança que diz que isso é pior do que
um pai que bate nela até a morte?

833
01:09:18,126 --> 01:09:19,286
Pare com isso!

834
01:09:20,028 --> 01:09:21,996
Você não sabe
como os pais se sentem.

835
01:09:22,130 --> 01:09:24,690
Oh sério?
E você faz?

836
01:09:27,636 --> 01:09:31,504
Basta ir para casa no aniversário dele.
Isso é o que uma filha deve fazer.

837
01:09:35,644 --> 01:09:36,804
Você sabe o que?

838
01:09:37,145 --> 01:09:42,050
Você soa como as pessoas
perto de você há um ano...

839
01:09:42,050 --> 01:09:45,918
... insistindo em você
perdoar a criança.

840
01:10:03,539 --> 01:10:04,801
Ei!

841
01:10:09,645 --> 01:10:10,907
Por que você me chamou?

842
01:10:11,046 --> 01:10:12,604
Basta entrar.

843
01:10:14,750 --> 01:10:15,910
Apresse-se.

844
01:10:23,025 --> 01:10:24,126
Por que?

845
01:10:24,126 --> 01:10:26,890
- Vamos às compras.
- Faça você mesmo.

846
01:10:27,930 --> 01:10:29,898
Você não sente muito por Da-hae?

847
01:10:30,732 --> 01:10:33,701
Compre algo para ela.
Eu pagarei.

848
01:11:03,632 --> 01:11:07,736
Eu não aguento viver você!

849
01:11:07,736 --> 01:11:11,139
Estou tão farto de você!

850
01:11:11,139 --> 01:11:14,443
Eu também sou!
Você é péssimo...

851
01:11:14,443 --> 01:11:18,812
Está tudo bem, Da-hae.
Está tudo bem.

852
01:11:21,149 --> 01:11:25,313
Seja uma boa garota.
Não chore.

853
01:11:26,955 --> 01:11:30,186
Tudo bem.
Não chore.

854
01:12:24,546 --> 01:12:27,606
Ei, você segura isso.

855
01:12:31,853 --> 01:12:34,583
Por que comprar tanto?
Vai dar uma festa?

856
01:12:34,823 --> 01:12:37,383
Amanhã é aniversário do papai.

857
01:12:38,527 --> 01:12:40,392
Por que me envolver nisso?

858
01:12:41,029 --> 01:12:42,894
Você é um pouco rude.

859
01:12:44,633 --> 01:12:46,435
Mamãe disse para trazer você para casa.

860
01:12:46,435 --> 01:12:49,302
- Eu disse a ela que não vou.
- Cale-se.

861
01:12:49,838 --> 01:12:51,897
Acha que pode fazer do seu jeito?

862
01:12:52,741 --> 01:12:54,902
Todos os nossos parentes estão vindo.

863
01:12:55,444 --> 01:12:56,706
Então?

864
01:12:56,845 --> 01:13:01,305
Ele pode se gabar da garota
ele bateu a vida toda?

865
01:13:02,050 --> 01:13:05,713
Você não teria ficado mais esperto
sem ser atingido.

866
01:13:05,954 --> 01:13:08,184
Você deveria estar grato.

867
01:13:09,424 --> 01:13:11,892
Tal pai tal filho.

868
01:13:12,227 --> 01:13:13,592
Por que você!

869
01:13:16,231 --> 01:13:17,698
Cale-se.

870
01:13:18,133 --> 01:13:20,294
Nossa família ficaria quieta
sem você.

871
01:13:20,736 --> 01:13:23,000
Então continue vivendo tranquilamente.

872
01:13:24,439 --> 01:13:26,100
Sem mim.

873
01:13:26,641 --> 01:13:30,145
Estamos tirando uma foto de família,
amanhã!

874
01:13:30,145 --> 01:13:33,808
Alguma família.
Sim, certo!

875
01:13:34,349 --> 01:13:36,909
Assista!
Papai vai te matar!

876
01:13:37,152 --> 01:13:38,915
Vou dizer exatamente isso a ele!

877
01:13:49,331 --> 01:13:52,198
Da-hae?
Onde você está indo?

878
01:13:53,835 --> 01:13:55,302
Em lugar nenhum.

879
01:13:55,537 --> 01:13:57,004
Você estava esperando por mim?

880
01:13:57,739 --> 01:14:00,105
Bem, acho que sim.

881
01:14:02,043 --> 01:14:04,204
Você está comendo bem
hoje em dia?

882
01:14:04,446 --> 01:14:07,415
Você não come em casa
então você não terá que me ver.

883
01:14:07,649 --> 01:14:10,812
Você notou, né?
Estou com tanta fome.

884
01:14:11,052 --> 01:14:12,212
Vamos.

885
01:14:14,055 --> 01:14:19,227
É estranho. Eu me sinto melhor
quando você está com raiva de mim.

886
01:14:19,227 --> 01:14:20,888
Você é tão único.

887
01:14:21,630 --> 01:14:24,933
Isso me deixa nervoso
estamos nos aproximando como uma família.

888
01:14:24,933 --> 01:14:26,491
Quer que eu continue bravo?

889
01:14:26,835 --> 01:14:29,099
Vamos.

890
01:14:30,338 --> 01:14:34,042
Às vezes tenho ciúmes de você.
Você é como um post-it.

891
01:14:34,042 --> 01:14:35,744
- Um post-it?
- Sim.

892
01:14:35,744 --> 01:14:38,611
Você pode colocá-lo e retirá-lo,
ainda é o mesmo.

893
01:14:39,047 --> 01:14:40,605
Então o que você é?

894
01:14:41,850 --> 01:14:44,318
Um band-aid?

895
01:14:44,553 --> 01:14:47,681
Fica sujo
e você não pode usá-lo novamente.

896
01:14:50,325 --> 01:14:53,192
Lembra quando nos conhecemos?

897
01:14:53,428 --> 01:14:54,395
Huh?

898
01:14:54,529 --> 01:14:57,589
Provavelmente não.
Isso foi há 7 anos.

899
01:14:58,533 --> 01:14:59,734
Eu lembro.

900
01:14:59,734 --> 01:15:01,636
Você veio
com Sang-woo.

901
01:15:01,636 --> 01:15:03,399
Você se lembra também?

902
01:15:04,039 --> 01:15:08,305
Você era uma garotinha inteligente.
Tão brilhante também.

903
01:15:09,644 --> 01:15:12,511
Eu estava com tanto ciúme de você naquela época.

904
01:15:12,647 --> 01:15:16,913
Meus pais poderiam ter sido mais felizes
se eu fosse como você.

905
01:15:17,352 --> 01:15:19,820
Talvez eles não tivessem
se divorciou.

906
01:15:20,355 --> 01:15:23,325
Eu pensei que uma filha como você
foi uma grande bênção.

907
01:15:23,325 --> 01:15:26,528
Você estava totalmente desligado.

908
01:15:26,528 --> 01:15:29,292
Minha vida era realmente deprimente
naquela época também.

909
01:15:29,431 --> 01:15:31,194
Você só viu o lado de fora, né?

910
01:15:34,236 --> 01:15:36,704
Era como se estivéssemos em gelo fino
em casa.

911
01:15:37,339 --> 01:15:39,603
Meus pais não se davam bem.

912
01:15:40,442 --> 01:15:42,808
Eles disseram que estavam vivendo
por minha causa.

913
01:15:43,044 --> 01:15:45,808
Eu fiquei bravo,
mas resisti.

914
01:15:46,448 --> 01:15:50,817
Eu pensei que se eu ficasse bravo,
tudo vai desmoronar.

915
01:15:51,653 --> 01:15:55,089
Na verdade, eu me senti melhor
depois que eles se divorciaram.

916
01:15:58,026 --> 01:16:02,986
Eu sinto muito por eles e
decepcionado ao mesmo tempo.

917
01:16:04,232 --> 01:16:06,894
Talvez seja por isso que estou mais
solidário com os pais.

918
01:16:09,137 --> 01:16:13,506
Eu não poderia recusar os pais
implorando para perdoar seu filho.

919
01:16:14,442 --> 01:16:20,108
Sentindo pena deles,
Eu não conseguia ver a dor que estava sentindo.

920
01:16:21,650 --> 01:16:23,752
Temos algo em comum.

921
01:16:23,752 --> 01:16:29,424
Nós ficamos mal
por causa dos nossos pais!

922
01:16:29,424 --> 01:16:33,383
Na, na, na, na, boo, boo!

923
01:16:46,341 --> 01:16:50,045
Muito tempo sem ver!
Senti tanto a sua falta!

924
01:16:50,045 --> 01:16:51,346
Coma muito.

925
01:16:51,346 --> 01:16:53,148
Sim! Posso comer isso primeiro?

926
01:16:53,148 --> 01:16:55,013
Vá devagar, você vai engasgar.

927
01:16:56,351 --> 01:16:58,216
Vou comer muito!

928
01:17:01,122 --> 01:17:03,525
Não derrame. Eu farei isso.
Verifique a mensagem.

929
01:17:03,525 --> 01:17:04,890
Obrigado.

930
01:17:12,934 --> 01:17:13,992
O que é?

931
01:17:19,341 --> 01:17:23,244
'Recebi seu presente. Já que você está arrependido,
Papai vai te perdoar.

932
01:17:23,244 --> 01:17:25,947
'Seja uma boa menina de agora em diante.'

933
01:17:25,947 --> 01:17:29,508
Você deu um presente para ele?
Isso é ótimo.

934
01:17:31,753 --> 01:17:33,118
O que está errado?

935
01:17:38,626 --> 01:17:42,230
Por que você não vem?
Todos os parentes estão aqui.

936
01:17:42,230 --> 01:17:44,933
Quem fez isso!
Foi você, mãe?

937
01:17:44,933 --> 01:17:46,634
O que você está falando?

938
01:17:46,634 --> 01:17:50,038
Por que eu daria um presente ao papai?
Você acha que eu sou louco!

939
01:17:50,038 --> 01:17:51,505
Não sei.

940
01:17:51,639 --> 01:17:53,742
Ji-seok trouxe.
Achei que fosse de você.

941
01:17:53,742 --> 01:17:55,443
Então, coloque-o!

942
01:17:55,443 --> 01:17:58,847
O que há com você?
Por que isso é importante? Corra para casa.

943
01:17:58,847 --> 01:18:00,849
Todos estão aqui para parabenizar
sua aceitação escolar.

944
01:18:00,849 --> 01:18:02,650
Do seu pai
de bom humor.

945
01:18:02,650 --> 01:18:04,914
Como você pode fazer isso, mãe!

946
01:18:24,839 --> 01:18:25,740
Você está aqui!

947
01:18:25,740 --> 01:18:27,503
Vocês estão todos mortos!

948
01:18:31,646 --> 01:18:32,547
Abrir!

949
01:18:32,547 --> 01:18:35,516
Aquele pirralho! Pare com isso!

950
01:18:37,352 --> 01:18:39,454
- Vou pegar todos vocês!
- Parar!

951
01:18:39,454 --> 01:18:42,389
- Não! Venha aqui!
- Solte!

952
01:18:42,524 --> 01:18:45,126
O que há de tão errado nisso?

953
01:18:45,126 --> 01:18:48,229
É para fazê-lo feliz
em seu aniversário. O que há de tão errado?

954
01:18:48,229 --> 01:18:52,233
Por que você só pensa em si mesmo?
Quem se importa com quem ganhou o presente!

955
01:18:52,233 --> 01:18:54,836
Você não se importa
quão confuso eu fico.

956
01:18:54,836 --> 01:18:56,438
Você não se importa comigo!

957
01:18:56,438 --> 01:18:57,639
Você não está confuso.

958
01:18:57,639 --> 01:18:59,741
Por que me transformar no mau
pedindo perdão?

959
01:18:59,741 --> 01:19:03,199
É melhor assim.

960
01:19:03,344 --> 01:19:04,345
E seu pai ficará feliz.

961
01:19:04,345 --> 01:19:06,848
E como eu me sinto!

962
01:19:06,848 --> 01:19:09,408
É por sua causa,
Papai nunca muda!

963
01:19:09,651 --> 01:19:12,153
Por que ele deveria?
Você deve!

964
01:19:12,153 --> 01:19:14,322
Você é sempre o único
causando problemas!

965
01:19:14,322 --> 01:19:17,025
Merda! Eu vou acabar com as coisas
de uma vez por todas!

966
01:19:17,025 --> 01:19:19,084
Vou contar tudo a todos!

967
01:19:23,731 --> 01:19:24,993
Solte!

968
01:19:27,535 --> 01:19:29,901
Ir. Sair!

969
01:19:30,738 --> 01:19:34,401
Quase morri ontem
por causa da sua porcaria!

970
01:19:36,044 --> 01:19:37,807
Vá morrer, pelo que me importa!

971
01:19:53,828 --> 01:19:55,989
Estressado com
vai estudar no exterior?

972
01:19:57,232 --> 01:19:59,200
Você piorou muito
do que antes.

973
01:20:00,335 --> 01:20:01,700
Por que?

974
01:20:03,037 --> 01:20:05,801
Quanto mais você empurra
o transplante, melhor.

975
01:20:06,641 --> 01:20:08,609
Portanto, cuide bem do seu rim.

976
01:20:11,045 --> 01:20:12,547
E se
Eu não faço um transplante?

977
01:20:12,547 --> 01:20:14,412
A diálise é pior.

978
01:20:15,049 --> 01:20:17,108
Tenho que fazer um transplante?

979
01:20:17,552 --> 01:20:21,283
Não se você quiser morrer.
Sua ligação.

980
01:20:24,325 --> 01:20:28,989
Seu pai é o único
com o mesmo tipo sanguíneo.

981
01:20:30,932 --> 01:20:33,492
Mas ele está velho.

982
01:20:34,536 --> 01:20:37,198
Ele tem pressão alta
ou problemas cardíacos?

983
01:20:37,939 --> 01:20:41,705
Teste para um doador compatível
antes de você ir.

984
01:20:42,744 --> 01:20:45,008
Será tarde demais
para fazer isso mais tarde.

985
01:20:45,747 --> 01:20:49,012
Faça com que toda a sua família teste
apenas no caso.

986
01:20:52,554 --> 01:20:54,021
Quer que eu conte a eles?

987
01:20:55,023 --> 01:20:58,481
Não, eu farei isso.

988
01:21:00,328 --> 01:21:02,193
Seu pai tem que vir.

989
01:21:33,228 --> 01:21:37,096
Como você está se sentindo?
Você não deveria ir para o hospital?

990
01:21:39,033 --> 01:21:42,937
Eu não liguei para casa.
Pensei em perguntar a você primeiro.

991
01:21:42,937 --> 01:21:44,404
Não.

992
01:21:44,839 --> 01:21:46,500
Ok...

993
01:21:46,841 --> 01:21:50,607
Vamos comer.
Você nem almoçou.

994
01:21:51,746 --> 01:21:55,409
Mais tarde.
Me ajude?

995
01:22:07,528 --> 01:22:11,692
Se eu puder nascer de novo,
Eu quero ser sua filha.

996
01:22:12,734 --> 01:22:14,702
Uau. Eu recuso.

997
01:22:17,438 --> 01:22:21,142
Ji-min, fez sua condição
piorar?

998
01:22:21,142 --> 01:22:23,303
Você está tomando seu remédio?

999
01:22:23,845 --> 01:22:27,611
Eu vou ser espancado até a morte
antes de morrer de insuficiência renal.

1000
01:22:32,754 --> 01:22:37,987
Mesmo se eu morrer,
Eu quero sem que eles saibam.

1001
01:22:38,126 --> 01:22:40,686
Eu não quero ficar
sua família mesmo na morte.

1002
01:22:42,930 --> 01:22:46,388
Parece que você ganhou
sua força.

1003
01:22:50,338 --> 01:22:55,708
Na verdade, estou sempre preocupado.

1004
01:22:56,444 --> 01:23:02,610
Que eu não sei que estou sendo mau
e odeio meus pais sem motivo.

1005
01:23:03,851 --> 01:23:08,686
Ainda assim, quando eles me bateram
meu sangue se enrola.

1006
01:23:10,825 --> 01:23:11,883
Eu sei.

1007
01:23:13,027 --> 01:23:16,690
Não pense em nada
e apenas descanse.

1008
01:23:18,333 --> 01:23:21,496
- Da-hae?
- Sim?

1009
01:23:22,437 --> 01:23:25,600
- Desculpe.
- Sobre o quê?

1010
01:23:26,140 --> 01:23:31,100
Sobre o que aconteceu
para Sang-woo por minha causa.

1011
01:23:32,246 --> 01:23:34,305
Por que é por sua causa?

1012
01:23:36,050 --> 01:23:39,019
Se eu não saísse naquela noite...

1013
01:23:39,354 --> 01:23:44,587
Eu fui buscar Ji-seok
sem saber da vinda de Sang-woo.

1014
01:23:45,426 --> 01:23:47,690
Se eu não fosse...

1015
01:23:48,229 --> 01:23:52,996
Sang-woo o teria conhecido
e não sofrer aquele acidente.

1016
01:23:55,136 --> 01:23:59,505
Sinto muito, Da-hae.

1017
01:24:02,443 --> 01:24:05,105
Isso tem te machucado tanto?

1018
01:24:08,449 --> 01:24:14,581
Mas não é sua culpa.
De jeito nenhum.

1019
01:24:39,647 --> 01:24:40,705
Jimin?

1020
01:24:45,553 --> 01:24:46,854
Por que você acordou tão cedo?

1021
01:24:46,854 --> 01:24:48,879
Estou melhor graças a você.

1022
01:24:53,127 --> 01:24:55,687
O céu, o sol e as nuvens...

1023
01:24:56,130 --> 01:24:59,395
As coisas mais preciosas
no mundo são gratuitos.

1024
01:25:00,034 --> 01:25:02,937
Você pode levar minha bicicleta
sair para passear também?

1025
01:25:02,937 --> 01:25:04,302
Você já faz isso.

1026
01:25:05,840 --> 01:25:09,944
Quando eu monto, meu coração
e o vento se torna um.

1027
01:25:09,944 --> 01:25:12,346
Quando estou com raiva,
o vento está forte.

1028
01:25:12,346 --> 01:25:14,610
Quando eu sorrio,
os sinos de vento.

1029
01:25:14,849 --> 01:25:16,350
Você parece um poeta.

1030
01:25:16,350 --> 01:25:18,818
Ei, é verdade.

1031
01:25:22,423 --> 01:25:24,687
Bong-em breve~!

1032
01:25:26,427 --> 01:25:29,130
Animais de estimação se parecem
a personalidade de seu dono.

1033
01:25:29,130 --> 01:25:30,495
Eu acho.

1034
01:25:30,731 --> 01:25:33,393
As pessoas são diferentes
de acordo com quem os cria.

1035
01:25:33,734 --> 01:25:36,237
Eu nunca vou bater nos meus filhos.

1036
01:25:36,237 --> 01:25:40,697
Eu odeio que o sangue do meu pai
fluirá nos meus filhos também.

1037
01:25:41,242 --> 01:25:44,302
Eu quero espremer todo o meu sangue
e coloque um novo.

1038
01:25:44,645 --> 01:25:46,408
Talvez seja por isso
meu rim está quebrado.

1039
01:25:48,149 --> 01:25:52,518
Não deixe seu pai
seja o centro da sua vida.

1040
01:25:53,754 --> 01:25:54,522
O que?

1041
01:25:54,522 --> 01:25:56,424
É porque você o odeia
tanto.

1042
01:25:56,424 --> 01:26:00,884
Não o odeie.
Só não pense nisso.

1043
01:26:02,230 --> 01:26:04,391
É possível
se ele não for da família.

1044
01:26:14,242 --> 01:26:20,306
Aquele garoto... Ele esfaqueou a mãe
antes do acidente.

1045
01:26:22,550 --> 01:26:27,317
Mas seus pais não o denunciaram
e deixe passar.

1046
01:26:29,023 --> 01:26:30,991
Quando você descobriu?

1047
01:26:32,026 --> 01:26:33,391
Recentemente.

1048
01:26:37,331 --> 01:26:42,098
Se eu soubesse antes,
eu teria escrito a petição?

1049
01:26:42,336 --> 01:26:44,896
Quando ele tentou matar sua mãe?

1050
01:26:46,440 --> 01:26:51,605
Não é sua culpa ele ter matado alguém
depois de matar Sang-woo.

1051
01:26:52,647 --> 01:26:54,649
Provavelmente é por causa de seus pais.

1052
01:26:54,649 --> 01:26:57,516
O que?
Isso é loucura.

1053
01:27:00,555 --> 01:27:02,223
Ele tentou matar sua mãe.

1054
01:27:02,223 --> 01:27:05,626
Ele matou outros porque odiava
seus pais tanto.

1055
01:27:05,626 --> 01:27:07,389
Então por que ele não matou seu...

1056
01:27:08,529 --> 01:27:10,190
Não é por causa dos pais dele.

1057
01:27:12,833 --> 01:27:16,337
É mais difícil matar seus pais
do que outra pessoa

1058
01:27:16,337 --> 01:27:17,838
Olhe para mim.

1059
01:27:17,838 --> 01:27:20,441
Eu também quero.
Mas ainda não consegui.

1060
01:27:20,441 --> 01:27:21,806
Jimin!

1061
01:27:23,544 --> 01:27:26,547
Ainda assim, você nunca mataria ninguém!

1062
01:27:26,547 --> 01:27:29,015
Você não mata
porque você odeia seus pais!

1063
01:27:32,653 --> 01:27:33,915
Em vez disso...

1064
01:27:34,922 --> 01:27:37,083
Estou me matando.

1065
01:28:04,051 --> 01:28:05,109
O que é isso?

1066
01:28:10,224 --> 01:28:14,328
Sua vadia rude!
Não há respeito pelos seus pais!

1067
01:28:14,328 --> 01:28:16,387
Um teste de paternidade?

1068
01:28:16,831 --> 01:28:22,701
O que há com você?
Você fez isso enquanto estava fora?

1069
01:28:23,137 --> 01:28:24,900
Você não entende por que eu fiz isso?

1070
01:28:26,440 --> 01:28:28,408
Como você ousa falar assim!

1071
01:28:31,045 --> 01:28:33,848
Pela última vez, conte-me!

1072
01:28:33,848 --> 01:28:36,050
Por que você só me bate!

1073
01:28:36,050 --> 01:28:37,051
Sua vadia!

1074
01:28:37,051 --> 01:28:39,553
É porque você faz coisas
para merecê-lo.

1075
01:28:39,553 --> 01:28:41,384
Por que você não pode ouvir
como seu irmão?

1076
01:28:41,822 --> 01:28:43,824
Papai me bate
quando ele está de mau humor.

1077
01:28:43,824 --> 01:28:45,883
Ele sempre pega as coisas
fora de mim!

1078
01:28:46,827 --> 01:28:48,729
Por que sua vadia!

1079
01:28:48,729 --> 01:28:51,232
Qual é o seu problema, pai?

1080
01:28:51,232 --> 01:28:53,534
Diga-me. Então talvez
Eu posso te entender.

1081
01:28:53,534 --> 01:28:58,139
O que! Como ela ousa tentar
culpe as coisas em mim!

1082
01:28:58,139 --> 01:29:00,107
Está na hora de ela levar uma surra.

1083
01:29:00,741 --> 01:29:02,743
O que há com você hoje!

1084
01:29:02,743 --> 01:29:06,509
Eu gostaria que houvesse um motivo.
Então eu posso te odiar menos!

1085
01:29:08,449 --> 01:29:11,316
Implore por perdão!
Pressa!

1086
01:29:14,422 --> 01:29:16,323
Você sabe por que eu fiz
o teste de paternidade?

1087
01:29:16,323 --> 01:29:17,925
Porque eu queria perdoar vocês dois!

1088
01:29:17,925 --> 01:29:19,085
Sua putinha!

1089
01:29:19,326 --> 01:29:23,695
Se você me bater porque não sou seu filho,
Achei que poderia perdoar!

1090
01:29:24,532 --> 01:29:27,435
Mas vocês são meus verdadeiros pais!
Você sabe como me sinto?

1091
01:29:27,435 --> 01:29:32,099
Multar! Você não é minha filha
de agora em diante como desejar!

1092
01:29:34,742 --> 01:29:37,945
Sabe por que meu rim está ruim?
É por causa de vocês dois!

1093
01:29:37,945 --> 01:29:39,412
Sua vadia!

1094
01:29:40,748 --> 01:29:45,014
É por causa da sua maldita raiva!
Não nos culpe!

1095
01:29:45,953 --> 01:29:49,523
Eu só quero uma coisa!
Um pedido de desculpas de vocês dois.

1096
01:29:49,523 --> 01:29:53,527
Se você fizer isso, eu vou te perdoar
para tudo! Um pedido de desculpas!

1097
01:29:53,527 --> 01:29:58,794
O que? Como você ousa!
Você acha que somos uma piada?

1098
01:30:03,838 --> 01:30:06,898
eu perdoei
o assassino da minha filha.

1099
01:30:08,943 --> 01:30:13,004
Mas eu quero que ele consiga
a sentença de morte.

1100
01:30:16,250 --> 01:30:17,852
Isso é estranho.

1101
01:30:17,852 --> 01:30:21,083
Eu não pensei
você gostaria de me entrevistar.

1102
01:30:21,422 --> 01:30:27,828
Ah...
Eu queria ouvir os dois lados.

1103
01:30:27,828 --> 01:30:29,489
Eu vejo.

1104
01:30:36,737 --> 01:30:38,398
Irmã Sofia...

1105
01:30:39,940 --> 01:30:43,444
Embora você tenha perdoado
você quer que ele seja punido?

1106
01:30:43,444 --> 01:30:45,503
Ele deveria pagar por seu crime.

1107
01:30:45,746 --> 01:30:47,907
Isso não é perdão, é?

1108
01:30:49,049 --> 01:30:51,152
Então, o que é o perdão?

1109
01:30:51,152 --> 01:30:54,883
Querendo o assassino da minha filha
ser mais feliz do que eu?

1110
01:30:58,526 --> 01:31:02,292
As pessoas me pressionaram a perdoar.

1111
01:31:02,530 --> 01:31:05,192
Como se eu fosse o mau
por não perdoar.

1112
01:31:08,435 --> 01:31:11,598
As pessoas não estão interessadas em
a família da vítima.

1113
01:31:13,140 --> 01:31:19,010
Eles provavelmente disseram coisas ruins porque
Não abracei a Irmã Maria naquela época.

1114
01:31:21,649 --> 01:31:23,913
Não é porque eu a odiava.

1115
01:31:24,451 --> 01:31:28,581
Acabei de pensar na família da vítima
que seu filho machucou.

1116
01:31:29,123 --> 01:31:31,826
eu não tenho o direito
para perdoá-lo.

1117
01:31:31,826 --> 01:31:34,989
Isso é direito de outra pessoa.

1118
01:31:37,832 --> 01:31:43,896
Como eu me sentiria se outra pessoa
abraça e perdoa o assassino da minha garota?

1119
01:31:48,943 --> 01:31:55,109
Você ouve notícias sobre ele?

1120
01:31:57,551 --> 01:32:01,322
eu me perguntei
se ele se arrepende ou não.

1121
01:32:01,322 --> 01:32:03,688
Irmã Maria disse
ele aceitou a Cristo.

1122
01:32:04,024 --> 01:32:05,426
Ele deve ter se arrependido.

1123
01:32:05,426 --> 01:32:08,929
Isso é o que eu pensei.

1124
01:32:08,929 --> 01:32:10,988
Então, eu pensei
ele oraria pela minha garota.

1125
01:32:12,233 --> 01:32:15,293
Mas ele pediu
uma pena reduzida.

1126
01:32:18,239 --> 01:32:20,799
Se ele realmente estivesse arrependido,
ele não poderia fazer isso.

1127
01:32:21,442 --> 01:32:26,709
Eu deveria ser o único a perguntar
para uma pena reduzida, não ele.

1128
01:32:29,550 --> 01:32:32,713
Ele só pensava em si mesmo
por 10 anos.

1129
01:32:33,153 --> 01:32:35,280
Esquecendo tudo.

1130
01:32:35,723 --> 01:32:40,387
Mas eles dizem que aqueles no corredor da morte
morrer todas as manhãs.

1131
01:32:40,628 --> 01:32:43,290
Esperando desesperadamente
viver mais um dia.

1132
01:32:52,239 --> 01:32:55,106
Minha filha provavelmente
sentiu isso antes de morrer.

1133
01:32:55,943 --> 01:32:58,309
Que ele mudaria de ideia...

1134
01:32:59,146 --> 01:33:06,109
E esperando desesperadamente
alguém viria e a salvaria.

1135
01:33:08,923 --> 01:33:11,187
Ela era nossa única filha.

1136
01:33:12,226 --> 01:33:14,194
Meu marido e eu nos divorciamos.

1137
01:33:15,329 --> 01:33:19,197
Nós torturamos um ao outro
em nossa raiva contra ele.

1138
01:33:22,836 --> 01:33:27,296
É o homem que matou minha filha
mais miserável do que nós?

1139
01:33:36,550 --> 01:33:38,352
Lindo, não é?

1140
01:33:38,352 --> 01:33:39,512
Perdão?

1141
01:33:43,824 --> 01:33:48,386
Se minha filha estivesse aqui,
ela sorria.

1142
01:33:52,333 --> 01:33:55,393
Há muitas coisas bonitas
neste mundo.

1143
01:33:56,236 --> 01:33:58,602
Se não soubéssemos disso
por causa da nossa raiva...

1144
01:33:59,239 --> 01:34:05,303
Sentiríamos muito por aqueles
que queria desesperadamente viver.

1145
01:34:09,450 --> 01:34:13,511
O perdão não é
livrar-se do ódio.

1146
01:34:13,654 --> 01:34:15,485
Isso é impossível.

1147
01:34:16,323 --> 01:34:20,487
Está empurrando o ódio para trás
no canto do seu coração.

1148
01:34:22,429 --> 01:34:24,294
Não se apresse.

1149
01:34:24,932 --> 01:34:27,492
Leva muito tempo.

1150
01:34:30,938 --> 01:34:34,806
Só você sabe quanto tempo vai demorar.

1151
01:35:35,536 --> 01:35:37,902
O que diabos ela está pensando?

1152
01:35:39,239 --> 01:35:40,797
Sempre tão egoísta.

1153
01:35:42,042 --> 01:35:44,909
O que vai mudar
se Ji-min voltar?

1154
01:35:45,746 --> 01:35:46,804
O que?

1155
01:35:47,247 --> 01:35:50,410
Você sabia o quão difícil
foi para Jimin, não foi?

1156
01:35:52,453 --> 01:35:54,580
Então por que você não a protegeu?

1157
01:35:55,322 --> 01:35:56,687
De quê?

1158
01:35:57,024 --> 01:35:59,288
Ela faz coisas para merecer isso.

1159
01:36:00,227 --> 01:36:04,687
Para ser espancado?
O que ela fez de tão errado?

1160
01:36:04,932 --> 01:36:06,900
Você não sabe
porque você não é da família.

1161
01:36:08,035 --> 01:36:10,196
Ela sempre foi um problema.

1162
01:36:12,039 --> 01:36:14,098
E você sempre foi
um covarde.

1163
01:36:15,042 --> 01:36:16,100
O que?

1164
01:36:17,544 --> 01:36:20,012
Se você não o chamou
naquela noite...

1165
01:36:20,347 --> 01:36:24,113
...meu noivo não teria morrido.

1166
01:36:27,454 --> 01:36:29,081
Por que trazer isso à tona?

1167
01:36:30,224 --> 01:36:34,684
Por que você escondeu isso
você ligou para Ji-min para te chamar também?

1168
01:36:34,828 --> 01:36:38,992
Eu não escondi isso.
Eu simplesmente não disse isso.

1169
01:36:39,233 --> 01:36:41,201
Porque isso só iria machucar você.

1170
01:36:43,137 --> 01:36:45,697
Você não sente pena
para Sang-woo?

1171
01:36:49,943 --> 01:36:52,309
Eu não pensei que isso iria acontecer.

1172
01:36:53,347 --> 01:36:55,406
Se eu fizesse,
eu teria ligado para ele?

1173
01:36:59,153 --> 01:37:00,254
Isso me machucou também!

1174
01:37:00,254 --> 01:37:01,622
Quanto?

1175
01:37:01,622 --> 01:37:03,681
Tanto quanto Sang-woo?
Ou eu?

1176
01:37:05,125 --> 01:37:09,186
Ji-min até sentiu
mais arrependido do que você.

1177
01:37:45,732 --> 01:37:46,994
Sou eu.

1178
01:37:47,935 --> 01:37:50,096
Estou bem.
Estou no ônibus.

1179
01:37:51,238 --> 01:37:54,605
Realmente? Jimin veio?
Isso é bom.

1180
01:37:55,642 --> 01:37:59,703
Eu tenho meu guarda-chuva.
Não tenha pressa e dirija com cuidado.

1181
01:38:04,651 --> 01:38:07,984
Obrigado.
Eu também te amo.

1182
01:38:30,444 --> 01:38:32,846
Vamos lembrar
aqueles que machucamos e

1183
01:38:32,846 --> 01:38:35,549
peça e receba
O perdão de Deus.

1184
01:38:35,549 --> 01:38:38,211
Vamos orar.

1185
01:38:44,725 --> 01:38:45,885
Pai?

1186
01:38:46,827 --> 01:38:48,528
Sim, Irmã Clara?

1187
01:38:48,528 --> 01:38:50,230
É isso?

1188
01:38:50,230 --> 01:38:52,332
Não deveríamos ir pedir desculpas?

1189
01:38:52,332 --> 01:38:55,199
Somos facilmente perdoados
se apenas orarmos?

1190
01:38:55,836 --> 01:39:01,502
Então por que você não perdoa os outros
como você foi facilmente perdoado?

1191
01:39:34,741 --> 01:39:36,709
ESCRITÓRIO DO PADRE

1192
01:39:39,846 --> 01:39:42,149
Jesus perguntou a Deus
perdoar Seus inimigos

1193
01:39:42,149 --> 01:39:45,052
antes de morrer na cruz.

1194
01:39:45,052 --> 01:39:47,621
Ele perguntou mesmo em
aquele momento de desespero...

1195
01:39:47,621 --> 01:39:51,625
Porque sem a vítima
perdão, Deus não pode perdoar?

1196
01:39:51,625 --> 01:39:53,527
Irmã, vamos entrar.

1197
01:39:53,527 --> 01:39:56,229
Os pecadores não deveriam
percebem seus pecados?

1198
01:39:56,229 --> 01:40:01,189
Então por que eu deveria perdoar um assassino
quem não conhece o seu pecado?

1199
01:40:02,336 --> 01:40:03,701
Irmã Clara!

1200
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
- Você veio fazer uma visita?
- Sim.

1201
01:40:44,244 --> 01:40:46,947
Você chegou cedo.
Posso ter sua identidade?

1202
01:40:46,947 --> 01:40:48,505
Claro.

1203
01:40:53,854 --> 01:40:56,379
-É sua primeira vez aqui?
- Sim.

1204
01:40:57,424 --> 01:40:59,085
Qual é a sua relação com ele?

1205
01:41:01,528 --> 01:41:03,830
Estranhos não são permitidos aqui.

1206
01:41:03,830 --> 01:41:05,232
ouvi dizer que é possível
para visitar...

1207
01:41:05,232 --> 01:41:07,934
Somente família, professores,
e clérigos permitidos.

1208
01:41:07,934 --> 01:41:09,736
- Perdão?
- Volte, senhora.

1209
01:41:09,736 --> 01:41:13,240
Espere!
Eu tenho que conhecê-lo.

1210
01:41:13,240 --> 01:41:15,208
Essa é a regra, senhora.

1211
01:41:16,543 --> 01:41:20,411
Eu... sou da família da vítima.

1212
01:41:36,129 --> 01:41:40,998
O lado da vítima é restrito
de conhecer os infratores aqui.

1213
01:41:41,435 --> 01:41:44,638
Até escrevi uma petição para ele.

1214
01:41:44,638 --> 01:41:46,239
Por que não posso conhecê-lo?

1215
01:41:46,239 --> 01:41:50,903
Os direitos do menor infrator
venha primeiro por lei.

1216
01:41:51,044 --> 01:41:54,810
Vai ser difícil para o menino
conhecer a família da vítima.

1217
01:41:55,048 --> 01:41:58,415
Por favor coopere
para a reabilitação de Tae-ho.

1218
01:42:00,053 --> 01:42:01,621
Quando ele vai sair?

1219
01:42:01,621 --> 01:42:04,488
Isso é informação privada.

1220
01:42:04,624 --> 01:42:08,685
Mas ele pode sair mais cedo
de acordo com a vontade dele ou de sua família.

1221
01:42:11,131 --> 01:42:14,191
Você pode dizer a ele para me ligar
quando ele sai?

1222
01:42:14,634 --> 01:42:17,102
Eu quero perdoá-lo direito.

1223
01:42:17,437 --> 01:42:19,496
E não odiá-lo para o resto da vida.

1224
01:42:20,140 --> 01:42:22,904
Por favor, não interrompa
A reabilitação de Tae-ho.

1225
01:42:23,243 --> 01:42:26,804
Por favor, ajude-o a esquecer o passado
e comece do zero.

1226
01:43:06,553 --> 01:43:08,180
Feliz aniversário.

1227
01:43:08,522 --> 01:43:11,787
Abra quando puder
me entenda.

1228
01:43:36,149 --> 01:43:39,853
Eu vou te ligar, querido,
só até hoje.

1229
01:43:39,853 --> 01:43:42,083
Me desculpe
por todas as coisas que eu disse.

1230
01:43:42,622 --> 01:43:45,825
Já que eu não conseguia ficar com raiva
para o garoto que matou Sang-woo...

1231
01:43:45,825 --> 01:43:47,986
Eu descontei em você.

1232
01:43:48,128 --> 01:43:50,830
Eu sabia que você estava com dor,
mas fingi que não sabia.

1233
01:43:50,830 --> 01:43:52,491
Desculpe.

1234
01:43:53,633 --> 01:43:56,636
Temos uma história de 10 anos juntos.

1235
01:43:56,636 --> 01:44:00,697
Não importa o que aconteça, certo?

1236
01:44:01,741 --> 01:44:05,609
Então vamos continuar bons amigos.

1237
01:44:05,946 --> 01:44:07,607
Feliz aniversário.

1238
01:44:26,232 --> 01:44:27,494
Jimin?
É você?

1239
01:44:29,836 --> 01:44:33,897
Eu estava tão preocupado com você.

1240
01:44:34,140 --> 01:44:35,607
Você está bem?

1241
01:44:43,650 --> 01:44:47,313
Ei, não consigo respirar.

1242
01:44:48,622 --> 01:44:52,888
Sinto muito, Jimin.
E obrigado.

1243
01:44:55,028 --> 01:44:56,586
Para que?

1244
01:44:57,030 --> 01:44:58,292
Tudo.

1245
01:45:10,043 --> 01:45:13,012
- Da-hae?
- O que?

1246
01:45:13,446 --> 01:45:16,609
- Da-hae...
- Por quê?

1247
01:45:17,851 --> 01:45:20,115
Estou tão feliz em ver você.

1248
01:45:21,721 --> 01:45:23,382
Você está se sentindo bem?

1249
01:45:25,425 --> 01:45:29,191
Eu fui tão estúpido.

1250
01:45:30,030 --> 01:45:33,693
Bobo, você percebeu isso agora?

1251
01:45:35,235 --> 01:45:37,999
Estou tão feliz
você está aqui por mim.

1252
01:45:42,842 --> 01:45:49,611
Não perca tempo
sentado inexpressivo no ponto de ônibus.

1253
01:45:50,550 --> 01:45:54,884
E pare de se esconder em casa
quando chove.

1254
01:45:58,425 --> 01:46:03,089
Mas eu ainda sinto
sinto muito por Sang-woo.

1255
01:46:04,631 --> 01:46:06,690
E eu me arrependo muito.

1256
01:46:08,735 --> 01:46:14,901
Se eu soubesse que era o fim,
Eu teria dito a ele que o amava.

1257
01:46:15,842 --> 01:46:17,810
Mas eu não pude fazer nada.

1258
01:46:20,146 --> 01:46:23,309
Se eu atendesse sua última ligação,
talvez Sang-woo não estaria...

1259
01:46:24,551 --> 01:46:32,981
Como você acha que Sang-woo se sentiria,
sabendo que você é assim?

1260
01:46:34,828 --> 01:46:38,787
Isso é tudo que você vai falar
sobre quando você o conheceu?

1261
01:46:40,133 --> 01:46:41,600
Você tem razão.

1262
01:46:43,336 --> 01:46:46,999
Você cresceu tanto,
Jimin.

1263
01:46:51,444 --> 01:46:56,313
Da-hae...
Eu menti para você.

1264
01:46:58,251 --> 01:47:02,881
Eu disse que vim expor
seu perdão não era real.

1265
01:47:03,723 --> 01:47:05,384
Isso é mentira.

1266
01:47:06,726 --> 01:47:09,991
eu queria aprender
perdoar de você.

1267
01:47:10,230 --> 01:47:12,596
Porque eu queria perdoar papai.

1268
01:47:13,533 --> 01:47:16,798
Então eu esperava que aquele garoto mudasse.

1269
01:47:17,137 --> 01:47:21,301
Esperando que papai mude
se eu apenas o perdoasse.

1270
01:47:22,442 --> 01:47:27,505
Preciso do rim do papai para um transplante.

1271
01:47:27,747 --> 01:47:30,716
Mas não aguento odiá-lo.

1272
01:47:33,953 --> 01:47:35,477
Jimin...

1273
01:47:36,222 --> 01:47:42,183
Se eu tirasse o ódio pelo meu
pais em outros como o menino...

1274
01:47:42,729 --> 01:47:45,391
Eu não teria ficado doente.

1275
01:47:47,133 --> 01:47:49,795
Então outros teriam
se machucou, certo?

1276
01:47:51,037 --> 01:47:54,200
Você acha que eu fiz a coisa certa?

1277
01:47:54,841 --> 01:47:58,607
Me machucando
provavelmente foi melhor, certo?

1278
01:48:00,246 --> 01:48:01,713
Jimin...

1279
01:48:03,249 --> 01:48:06,514
Estou com sono.

1280
01:48:07,353 --> 01:48:09,787
OK. Descansar.

1281
01:48:10,723 --> 01:48:14,386
Tudo é tão trivial visto de longe...

1282
01:48:15,528 --> 01:48:20,488
Do espaço, todas as brigas
na Terra vai parecer fofo, certo?

1283
01:48:21,234 --> 01:48:23,794
Eu quero acariciar a Terra...

1284
01:48:36,549 --> 01:48:38,751
Não se preocupe, Da-hae.

1285
01:48:38,751 --> 01:48:41,481
eu não vou ficar
mais com dor.

1286
01:48:41,821 --> 01:48:44,585
Porque desisti dos meus pais.

1287
01:48:45,425 --> 01:48:48,986
Vamos ser irmãs de verdade da próxima vez.

1288
01:48:49,429 --> 01:48:51,192
Obrigado.

1289
01:49:07,146 --> 01:49:08,511
Jimin...

1290
01:49:16,522 --> 01:49:18,786
ANIVERSÁRIO DE JI-MIN

1291
01:50:34,634 --> 01:50:39,697
Você conseguiu passar
bem o ano passado. Estou tão orgulhoso.

1292
01:50:41,441 --> 01:50:45,445
Mas eu sinto que corri
com os olhos fechados.

1293
01:50:45,445 --> 01:50:47,046
Tenha coragem.

1294
01:50:47,046 --> 01:50:50,149
Este filme vai dar muita coragem

1295
01:50:50,149 --> 01:50:53,209
para tantas pessoas.

1296
01:50:54,821 --> 01:50:58,780
Para quem?
Os infratores?

1297
01:51:00,326 --> 01:51:05,889
Tive a liberdade de não perdoar,
mas ninguém me ensinou isso.

1298
01:51:06,132 --> 01:51:08,935
Meu perdão apressado era falso.

1299
01:51:08,935 --> 01:51:11,237
É como colocar um band-aid
em um local canceroso.

1300
01:51:11,237 --> 01:51:13,797
Não posso me perdoar por isso.

1301
01:51:14,841 --> 01:51:21,303
Quando isso estiver concluído, você perceberá
por que Deus lhe deu a dor.

1302
01:51:22,849 --> 01:51:25,752
Vou fazer um filme para aqueles

1303
01:51:25,752 --> 01:51:28,983
que precisam de perdão para assistir.

1304
01:51:29,722 --> 01:51:32,190
Então minha dor terá significado.

1305
01:51:34,327 --> 01:51:36,591
Quero conhecer o garoto.

1306
01:51:37,630 --> 01:51:44,297
Ele pode perceber o quão terrível foi
sem ver minha dor?

1307
01:51:45,838 --> 01:51:48,705
Como ele tirou
a vida de alguém...

1308
01:51:49,842 --> 01:51:55,508
Ele sabe quantas pessoas
ele machucou para o resto da vida?

1309
01:51:56,949 --> 01:52:04,481
Está tudo bem, contanto que ele comece do zero
sem saber o que ele fez?

1310
01:52:14,033 --> 01:52:15,500
KIM Tae-ho...

1311
01:52:17,036 --> 01:52:19,596
Tente amar a si mesmo agora.

1312
01:52:21,340 --> 01:52:26,801
Ame a si mesmo em vez do amor
você queria de seus pais.

1313
01:52:28,147 --> 01:52:29,512
Então...

1314
01:52:30,049 --> 01:52:36,386
Você saberá o quão precioso
meu noivo e o amigo estavam...

1315
01:52:38,524 --> 01:52:42,290
Quão grande foi a perda de suas vidas...

1316
01:52:47,733 --> 01:52:50,600
Eu sabia disso.
Eu escolhi um bom, certo?

1317
01:52:50,937 --> 01:52:53,701
Então? Foi romântico?

1318
01:53:10,523 --> 01:53:12,125
O que você está pensando?

1319
01:53:12,125 --> 01:53:16,186
Você perguntou isso no primeiro dia
começamos a namorar. Bem aqui.

1320
01:53:16,729 --> 01:53:21,134
Eu pratiquei muito isso.
Eu estava tão nervoso.

1321
01:53:21,134 --> 01:53:23,796
Realmente?

1322
01:53:24,937 --> 01:53:28,202
Eu sabia naquele momento
estaríamos casados.

1323
01:53:29,642 --> 01:53:32,545
Realmente.
Aconteceu, não foi?

1324
01:53:32,545 --> 01:53:33,807
E?

1325
01:53:34,847 --> 01:53:39,409
Que estarei sempre com você.
Como hoje.

1326
01:53:43,022 --> 01:53:48,483
Hoje é o dia seguinte a pessoa
que morreu ontem procurado desesperadamente.

1327
01:53:51,030 --> 01:53:54,989
Vamos viver cada dia
ao máximo.

1328
01:53:55,735 --> 01:53:57,100
Como hoje.

1329
01:55:49,849 --> 01:55:52,351
Estou bem
NÃO SE PREOCUPE COMIGO

1330
01:55:52,351 --> 01:55:54,979
EU TAMBÉM TE AMO.

1331
01:55:57,523 --> 01:56:00,185
ENVIANDO MENSAGEM
PARA HAN SANG-WOO